和严道培书院韵 其二

宋 · 米芾 · 七言律诗

原文
高馆搴帷万象开,西山翠入气佳哉
六经重振南方学,千里还征上驾材
鸾鹤遶庭翔更集,云霞拂栋去还来
古今同被弦歌化,林卧其如老不才
译文 / 白话释义

高雅的馆舍撩起帷幕后万千景象映入眼帘,西山的翠色映入眼中气象实在是美妙啊。重新振兴六经的南方学术,从千里之外征召上乘的贤才。鸾鸟与仙鹤环绕庭院飞翔而后又聚集,云霞轻拂栋梁离去后又回来。古往今来一同被弦歌所感化,我隐居山林又怎奈自己是个没有才能的人。

注释

撩起帷幕。搴,qiān,本义是拔取,这里引申为撩起。;《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》六部儒家经典。;同‘绕’,围绕、环绕。rào。;依琴瑟而咏歌,这里指文化教育。;林下高卧,指隐居。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘高馆搴帷’后的‘万象开’以及西山翠色入目的美妙气象,运用了白描手法勾勒出一幅开阔且富有生机的画面,为全诗奠定了积极的氛围。颔联‘六经重振南方学,千里还征上驾材’对仗工整,‘六经重振’体现出对传统文化传承的重视,‘千里还征’则写出对贤才的渴望,以议论的手法点明主题。颈联‘鸾鹤遶庭翔更集,云霞拂栋去还来’继续写景,鸾鹤、云霞的描写不仅丰富了画面内容,而且以景衬情,烘托出一种祥和美好的氛围。尾联‘古今同被弦歌化,林卧其如老不才’中,‘古今同被弦歌化’将古今联系起来,升华了诗歌的主题内涵,‘林卧其如老不才’则突然从宏大的主题转到自身的感慨,表达出诗人对自己未能参与其中的自嘲与无奈之情。在意境营造方面,诗中既有高馆、西山等开阔的空间意境,又有鸾鹤、云霞带来的灵动意境,多种意境融合,层次丰富。主题思想上既有对学术传承、人才征召的关注,又有自身怀才不遇的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。