荷叶杯
清 · 蒋敦复 · 五言
原文
懊恼釭华欲语,人去不忍倚妆台。海棠月上小门开。
来么来。来么来。
译文 / 白话释义
懊恼那灯芯将要说话(此处灯芯欲语是拟人写法,暗示自己的心思难以抑制),思念的人已经离去,不忍再靠着梳妆台。海棠盛开,月亮升上天空,小院的门开着。来吗?来吗?
注释
灯烛的意思,‘釭’指灯,‘华’在这里形容灯芯燃烧的样子。
赏析
这首《荷叶杯》词营造出一种惆怅、期待的意境。从写作手法上看,词中运用了拟人的手法,如‘懊恼釭华欲语’,将灯芯赋予人的情感,仿佛它也充满懊恼,这不仅增添了一种灵动之感,也从侧面反映出主人公内心的纠结与难以平静。情感表达上,通过描写女子在爱人离去后的状态,表达出女子对爱人的思念以及等待爱人归来的期待与纠结,她不忍倚妆台,却又开着门等待,反复念叨‘来么来’,将这种复杂的情感展现得淋漓尽致。主题思想围绕着女子的思念与期待展开,短短几句词,就勾勒出一个女子在特定环境中的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。