荷叶杯

清 · 周之琦 · 五言

原文
忘了梅花憔悴。乡思。休更托微波。翠禽枝上好音多。无奈客愁何。
闻道章台人去。飞絮。风影太天斜。乱红门径闹蜂衙。门外是谁家。
译文 / 白话释义

已经忘却了梅花的憔悴模样。思乡之情油然而生。不要再凭借水波来传递思乡之情了。翠绿鸟儿在树枝上啼鸣婉转,声音美妙,然而这却无法改变游子的愁绪。听闻章台那边的人已经离去。飞舞的柳絮。风影歪斜得厉害。零乱的落花在门前小路上,蜜蜂嗡嗡乱舞,门外面不知是谁家呢。

注释

形容人瘦弱,面色不好看。这里形容梅花的状态,可能暗示美好事物的失色,也可能象征着词人内心的疲惫与感伤。;汉长安街名,多妓馆,后人常以章台代指妓女或歌女所居之处。这里‘闻道章台人去’可能暗示着某种美好的消逝或者离别的情景。;群蜂早晚聚集,簇拥蜂王,如旧时官吏到上司衙门排班参见。这里‘闹蜂衙’描绘出蜜蜂聚集喧闹的景象,增添了一种纷扰的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。词中描绘了梅花、翠禽、飞絮、乱红等多种景象,如‘梅花憔悴’描绘出梅花凋零的景象,暗示时光流逝,也可能象征着美好事物的消逝,以景衬情,烘托出思乡的愁绪;‘翠禽枝上好音多’本是美好的画面,但紧接着‘无奈客愁何’,以乐景写哀情,更加突出愁绪之深。在情感表达方面,主要表达了浓郁的乡思客愁。词中的‘乡思’直接点明主题,且贯穿始终,‘无奈客愁何’又进一步强调了这种身在异乡为异客的愁苦。在意境营造上,通过对自然景象的描写构建出一种略带凄凉、惆怅的氛围,如‘乱红门径闹蜂衙’,乱红与闹蜂的景象给人一种纷扰、不安的感觉,与词人内心的愁绪相呼应。主题思想围绕着思乡与客愁展开,词人在异地他乡,看到周围的景象,触景生情,抒发自己内心对故乡深深的思念以及身处他乡的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。