原文

帘外碧桃零落

索寞

慵画远山眉

摘花常是卜归期

知么知

长夜自期音信

更尽

细雨湿青苔

回廊绕遍更徘徊

来么来

译文 / 白话释义

帘外的碧桃渐渐凋零。寂寞。懒得描画远山般的眉妆。采摘花朵常常是为了占卜归期。知道吗知道吗。长夜中独自期待着音信。等到尽头。细雨浸湿了青苔。在回廊中绕了一遍又一遍，更加徘徊不定。快来吧快来吧。

注释

寂寞、冷落。形容女子因无人相伴而感到孤独。；古代女子的一种眉形，细长而微微弯曲，形如远山。这里用‘慵画远山眉’表现女子无心打扮的落寞。；占卜，古时人们用特定的方式预测吉凶祸福等。女子摘花占卜归期，体现她对归人的期盼。；等到尽头，到最后。表示女子长时间地等待，直至深夜。

赏析

这首词在文学手法上，通过帘外之景与帘内之人的动作、心理相结合，营造出一种孤寂落寞的氛围。如‘帘外碧桃零落’，以碧桃的凋零暗示人物内心的孤寂。情感表达上，充分展现了女子等待归人的焦急与无奈，‘摘花常是卜归期’一句，生动地刻画了女子试图通过摘花占卜归期的急切心情。意境营造方面，营造出了一个静谧而略带凄凉的夜晚场景，‘长夜自期音信，更尽，细雨湿青苔’，细雨浸润青苔，更增添了寂寞之感。主题思想上，主要围绕女子等待亲人归来这一主题，细腻地刻画了女子复杂的内心世界。

主题与意象

闺怨孤寂抒情情景交融等待

荷叶杯 和顾夐

荷叶杯和顾夐