原文

楼外风风雨雨

谁语

旧恨空萦牵

一番清泪一封笺

怜么怜

译文 / 白话释义

楼外一直是风雨交加。（我）在问谁呢。过去的怨恨白白地萦绕牵挂着。（我）流下一番清泪写了一封书信。可怜啊可怜。可怜啊可怜。

注释

萦绕牵挂，形容心中一直惦记着某事或某人，在文中指旧恨一直萦绕在心头。；书信，古时用以书写文字，这里指词人写下表达自己情感的书信。

赏析

这首词在文学手法上，通过反复使用‘怜么怜’，增强了情感的抒发，使情感表达更为强烈。从情感表达来看，词人因秋雨连绵而勾起旧恨，心中满是哀怨，清泪与书信则将这种情感具象化。意境营造上，‘楼外风风雨雨’营造出一种凄清、孤寂的氛围，与词人内心的愁苦相契合。主题思想方面，主要表达了词人在秋雨中的愁绪以及对过去的怀念与感慨。

主题与意象

写景（凄雨）抒情（愁绪）格律（长短句）体裁（词）写作手法（反复）

荷叶杯三首 其二 山中秋雨连绵，效顾太尉体遣兴

荷叶杯三首其二山中秋雨连绵，效顾太尉体遣兴