原文

秋尽天涯飘泊

无托

心绪已凄迷

梦中犹自约游期

知么知

楼外风风雨雨

谁语

旧恨空萦牵

一番清泪一封笺

怜么怜

一别伤情无限

谁见

音寂费疑猜

征鸿渺渺望千回

来么来

译文 / 白话释义

秋天到了，在天涯漂泊。没有依靠。心情已经凄凉迷茫。在梦中还自己约定游玩的日期。知道吗知道吗？知道吗知道吗？楼外风雨交加。和谁诉说。旧日的怨恨白白萦绕牵挂。流下一番清泪就写一封书信。可怜吗可怜吗？可怜吗可怜吗？一旦分别就无限伤情。谁看见。音信寂静让人疑惑猜测。远飞的大雁远远望去千百回。归来吧归来吧？归来吧归来吧？

注释

形容景物凄凉迷茫，也常用来形容心境的凄凉怅惘。；萦绕牵挂，指心中一直惦记着某事或某人，难以释怀。；远行的大雁，常被用来寄托思念之情，因为大雁有迁徙的习性，能引起人们对离别的联想。

赏析

此词意境凄清，通过描绘秋雨中的漂泊、旧恨与思念，营造出一种孤独、凄凉的氛围。写作手法上，多次重复‘知么知’‘怜么怜’‘来么来’，强化了情感的表达，增强了韵律感，使情感更加深沉。情感表达上，淋漓尽致地展现了漂泊者的孤独、凄凉以及对往昔的怀念和对未来的期盼。主题上，以秋雨连绵为背景，抒发了离情别绪和对生活的无奈。格律上，句式整齐，韵律和谐，富有节奏感。体裁为词，具有词的婉约风格，语言简洁而富有韵味。

主题与意象

写景（凄雨）抒情（思念）格律（整齐）体裁（词）手法（重复）

荷叶杯三首 山中秋雨连绵，效顾太尉体遣兴

荷叶杯三首山中秋雨连绵，效顾太尉体遣兴