和友兰三姊杭州见怀原韵 其一
清 · 那逊兰保 · 七言律诗
原文
六月闻君已渡河,清秋又涉大江波
思乡应洒登高泪,惜别空成对酒歌
素简才从湖上寄,黄巾已恐浙西多
干戈满地相离远,搔首青天可奈何
译文 / 白话释义
六月份听闻你已经渡过黄河,清冷的秋天又要跋涉长江的波涛。思念家乡应该洒下登高远望的泪水,痛惜离别白白对着美酒唱歌。刚刚从西湖寄出白色的书信,恐怕黄巾军一样的乱兵在浙西已经很多了。遍地都是战争彼此分离得很远,对着青天挠头又能怎样呢。
注释
本义是徒步渡水,这里引申为跋涉、经过的意思。;白色的书信。古代多用竹简书写,白色的简牍表示书信。;这里指代乱兵。东汉末年张角领导的黄巾军起义,后世常用‘黄巾’来指代叛乱的军队。;干和戈是古代常用兵器,后用来泛指战争。
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事的手法,点明友人的行程,‘六月’‘清秋’两个时间词的运用,体现出时间的推移,增强了诗歌的叙事感和节奏感。颔联中‘思乡’‘惜别’直抒胸臆,将思乡与惜别之情直白地表达出来,‘登高泪’‘对酒歌’又运用典故,丰富了诗歌的内涵,使情感表达更为深沉。在意境营造方面,诗中描绘了友人不断奔波在旅途之中,战乱的背景下,思乡、惜别与无奈等多种情绪交织,营造出一种悲戚、萧索又充满离乱之感的意境。主题思想上,这首诗通过描述与友人的分离,以及所处的战乱环境,表达了对友人的牵挂、离别的伤感、对家乡的思念以及对战争的无奈等复杂的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。