和友兰三姊留别韵

清 · 那逊兰保 · 七言律诗

原文
怕君车马去吾门,握手依依怆别魂
此后相思应入梦,只愁梦醒了无痕
小聚如将丝综麻,片时分手各天涯
明知聚散原常事,妒杀枝头连理花
译文 / 白话释义

害怕您的车马从我的家门离去,握手告别时内心满是悲伤。从此以后相思之情应该会进入梦境,只是担心梦醒之后毫无痕迹。短暂的相聚就好像把丝麻搓成线绳,片刻分别之后便各自远在天涯。明明知道聚合离散原本是平常之事,却嫉妒那枝头并蒂相连的花朵。

注释

悲伤地告别,‘怆’有悲伤之意。;把麻搓成线绳,这里表示相聚的过程。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,如‘怕君车马去吾门,握手依依怆别魂’直接表达出对友人离去的不舍。情感表达十分真挚,将送别友人时的悲伤、对友人的思念以及对聚散无常的感慨都细腻地展现出来。在意境营造方面,通过‘握手依依’‘相思入梦’‘梦醒无痕’等描写,营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人展开,既有对友人离别的不舍,又有对人生聚散的思考。整体格调婉约,体现出诗人对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。