和友人韵

明 · 邢宥 · 七言律诗

原文
作吏平江已六秋,抚心民事未全酬。
闲来且看儿童乐,兴至还同父老游。
红叶乘风惊落帽,黄花借酒可添筹。
羡君作赋称通彦,凭眺高山任水流。
译文 / 白话释义

在平江做官吏已经六年了,扪心自问民事并没有完全做好。空闲的时候就看看儿童们玩乐,兴致来了还和父老乡亲们一同游玩。红叶随风飘舞好像要把帽子惊落,借着黄花饮酒可以增添酒筹(增添乐趣)。羡慕你作赋被称为学识渊博之人,可以登山眺望任凭水流淌。

注释

担任官吏。‘作’有从事某种活动的意思,‘吏’指官吏。;实现愿望,这里指处理好民事。;这里用‘孟嘉落帽’的典故,形容人风度潇洒,不拘小节。;增添酒筹,意即增添乐趣。;学识渊博之人。‘通’有通达、渊博之意,‘彦’指有才学的人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙述自己在平江作吏六年却未能完全处理好民事的经历,平铺直叙中见质朴。颔联描写闲暇时看儿童玩乐、与父老同游的场景,画面感很强,用白描手法勾勒出日常的生活画面,充满生活气息。颈联‘红叶乘风惊落帽,黄花借酒可添筹’,对仗工整,‘红叶’对‘黄花’,‘乘风’对‘借酒’,‘惊落帽’对‘可添筹’,色彩鲜明,富有诗意。从情感表达来看,既有对自己为官未能完全尽责的愧疚,又有对友人的羡慕之情。在意境营造上,通过描写儿童之乐、父老同游、红叶黄花等景象,营造出一种闲适又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人对自身为官状况的反思以及对友人才华和潇洒生活的羡慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。