和元乐教授南轩

宋 · 洪朋 · 五言

原文
南纪瘴疠剧,风土异中州。
炎凉倏忽变,仲夏飒如秋。
丈人东海来,税驾此迟留。
气候感若此,何用写我忧。
泮水多时暇,南轩景物幽。
方塘绿萍乱,佳树蝉声稠。
曲肱梧阴美,玩此日月流。
觞至聊共倾,此外亦焉求。
丈夫功名志,天机不我谋。
愿言快心意,身世真悠悠。
译文 / 白话释义

南方边地瘴气疾病十分严重,风俗气候与中原地区不同。冷热忽然变化,仲夏时就像秋天般飒爽。您从东海而来,停车在此停留许久。气候的感觉已是这样,还用什么来抒发我的忧愁呢。学校里有很多闲暇时光,南边的轩廊景物清幽。方形池塘里绿萍杂乱,美好的树上蝉声密集。弯曲着胳膊在梧桐的树阴下很惬意,赏玩着时光流逝。酒杯到了姑且一同倾饮,除此之外还有什么可追求的呢。大丈夫有建立功名的志向,上天却不与我相谋。但愿能使心意畅快,人生身世实在是悠远漫长。

注释

泛指南方。;感受瘴气而生的疾病。瘴,zhàng,山林间湿热蒸郁致人疾病的气。;很快地,忽然。;停车。税,tuō。驾,指车。;古代学宫前的水池,这里指代学校。;弯着胳膊。肱,gōng,胳膊。

赏析

这首诗在意境上描绘出南方独特的风土气候,营造出一种清幽而又略带惆怅的氛围。开篇写出南方瘴疠严重、气候多变的特点,如“南纪瘴疠剧,风土异中州。炎凉倏忽变,仲夏飒如秋”,给人以一种荒僻、不同寻常之感。 在写作手法方面,先写景后抒情议论。前面细致地描写南轩的景物,如“方塘绿萍乱,佳树蝉声稠。曲肱梧阴美,玩此日月流”,通过绿萍、蝉声、梧阴等意象勾勒出清幽的画面,为后面的抒情做铺垫。 情感表达上,诗中蕴含着诗人复杂的情感。既有对南方气候不适的感慨,又有对南轩景物的喜爱。同时也透露出对功名不得志的无奈,像‘丈夫功名志,天机不我谋。愿言快心意,身世真悠悠’表达出一种壮志难酬后的自我宽慰,希望在这清幽之地寻找内心的畅快。主题思想上,表现了诗人在特定环境下对人生境遇的思考,既有对现实的无奈,也有对自我内心的探寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。