和玉车见约事竣各便道省觐兼订复命之期先此惜别集杜三首

明 · 唐伯元 · 七言

原文
忽漫相逢是别筵,南游花柳塞云烟
匡衡抗疏功名薄,张旭三杯草圣传
万里秋风吹锦水,一行白鹭上青天
明光起草人所羡,复道重楼锦绣悬
赤甲白盐俱刺天,云安县前江可怜
路经滟滪双蓬鬓,燕蹴飞花落舞筵
万里相逢贪握手,百壶那送酒如泉
更为后会知何处,迟日徐看锦缆牵
高才仰望足离筵,献纳司存雨露边
顾我老非题柱客,将诗不必万人传
思家步月清霄立,肺病几时朝日边
朱绂即当随彩鹢,杜陵韦曲未央前
译文 / 白话释义

忽然之间相逢又面临着离别的筵席,往南游览之处花柳盛绽而边塞有云烟。匡衡上书直谏但功名微薄,张旭饮酒三杯而草书圣名得传。万里秋风吹拂着锦江水,一行白鹭飞上青天。在明光宫起草诏书令人羡慕,楼阁间的复道上锦绣高悬。赤甲山和白盐山都高耸刺向天空,云安县前的江水多么可爱。路途经过滟滪堆时双鬓已白,燕子蹴动飞花落在歌舞的筵席之上。相隔万里相逢贪恋握手,百壶酒哪里能像泉水般相送。再往后不知在何处相会,缓缓地看着锦缆牵拉的船只在日后出发。才高之人令人仰望,此刻就要离开筵席,在进献忠言的官署任职靠近天子。看我已老不是胸怀壮志之人,所作的诗不必万人传颂。思念家乡在清朗的夜里踱步望月伫立,患有肺病不知何时能回到天子身边。系官印的红色丝带就要随着彩船,去往杜陵、韦曲直到未央宫前。

注释

匡衡,西汉经学家。抗疏,向皇帝上书直言。匡衡曾多次上疏议论时政,这里诗人以匡衡自比,表达自己虽有上书直谏之举但功名微薄的感慨。;即锦江,在今四川成都平原。这里用来描绘地方的自然景致。;滟滪堆,长江瞿塘峡口的巨石。在诗中用以点明路途所经之处,也暗示路途的艰险。;献纳,指向皇帝进献忠言以供采纳。司存,有职司、主管之意。这里指自己任职的地方靠近天子,可以进献忠言。;指胸怀壮志之人。传说司马相如初离蜀赴长安,曾于成都城北升仙桥题句于桥柱,自述致身通显之志。这里诗人说自己已老,不是这样胸怀壮志的人了。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了集句的手法,巧妙地将杜甫的诗句组合在一起,却又浑然天成,毫无拼凑之感。集句诗极考验作者对原诗句的熟悉程度和组合能力,本诗中不同诗句的组合构建出新的意境。在意境营造方面,诗中既有描绘自然景象如‘万里秋风吹锦水,一行白鹭上青天’,展现出开阔辽远又富有生机的画面;也有表达漂泊羁旅的‘路经滟滪双蓬鬓’,蓬鬓体现出旅途的辛劳与沧桑。情感表达丰富,既有离别时的不舍,如‘忽漫相逢是别筵’‘万里相逢贪握手’等句,直白地表现出对友人相逢又即将分别的眷恋;又有对自身境遇的感慨,像‘匡衡抗疏功名薄’蕴含着对自己功名未就的喟叹,还有对家乡的思念,如‘思家步月清霄立’。主题思想上,围绕着与友人的惜别之情展开,同时穿插着身世之感、思乡之念以及对前程的期许等多方面的思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。