和雨困简张梅间韵

元 · 周霆震 · 七言律诗

原文
天气浑疑挟楚氛,雨淫愁向早春闻
红淹小圃违芳信,绿泛回塘乱縠纹
远树鸟飞村舍没,淡烟人立野桥分
空馀落塈邻翁壁,颠倒蜗涎似篆文
译文 / 白话释义

天气简直像是夹杂着楚国的氛围,春雨连绵,在早春时节听到让人忧愁。红色的花瓣浸泡在小园子里,违背了芬芳的信约,绿色的水波在回环的池塘中泛起,扰乱了如绉纱般的波纹。远处的树木上鸟儿飞翔,村舍渐渐消失,淡淡的烟雾中有人站在野桥上,身影被分开。只剩下落在屋壁上的雨水痕迹,那颠倒的蜗牛的涎液就像篆文一样。

注释

楚国之地的气氛,常用来形容一种特定的氛围或气象。在诗中借指当时的天气仿佛带有楚国之地的特点。;绉纱般的波纹,描绘池塘水面泛起的细微波纹,形象地表现出春雨对池塘水面的扰动。;指雨水落在墙壁上留下的痕迹。‘塈’在这里指墙壁,‘落塈’即雨水落下在墙壁上形成的印记。

赏析

在文学手法上,此诗运用了丰富的意象,如‘楚氛’‘红淹小圃’‘绿泛回塘’‘远树鸟飞’等,通过对这些意象的描绘,营造出了一幅春雨中朦胧、凄迷的画面,意境深远。情感表达上,诗人以‘愁’贯穿全诗,春雨带来的压抑之感以及对时光流逝的感慨都蕴含其中。从主题思想来看,主要是抒发了诗人在早春时节因雨而产生的忧愁情绪,同时也透露出对自然景色的细腻感受。格律方面,对仗工整,如‘红淹小圃违芳信,绿泛回塘乱縠纹’,‘红’对‘绿’,‘淹’对‘泛’,‘小圃’对‘回塘’,‘违芳信’对‘乱縠纹’,体现了律诗的格律之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。