和韵喜陈本仁相访

明 · 贺钦 · 七言律诗

原文
昔时与子共谈经,情分相投北斗城
别我十年身已达,听君一律句尤清
幽居忽讶高轩过,多病深惭倒屣迎
况遇故人丁大尹,连床同与话平生
译文 / 白话释义

往昔的时候和你一起谈论经书,在京都我们情谊相投。与我分别十年你已经仕途显达,听你写的一首律诗语句特别清新。幽静的居所忽然惊讶有贵客来临,我身体多病深感惭愧急忙倒拖着鞋子迎接。何况又遇到老朋友丁大尹,连床而坐一起谈论平生之事。

注释

谈论儒家经义。这是古代文人交流学问、增进情谊的一种常见方式,在很多文学作品中都有体现,如‘经师易遇,人师难遭’就反映了古人对经学研讨的重视。;指京城。北斗星位于天空的中心位置,古人常将京城视为天下的中心,所以用北斗城来指代。;轩,指车子;高轩,是对对方车子的敬称。高轩过表示贵客来临。出自唐代李贺的《高轩过》,韩愈和皇甫湜曾乘车去拜访李贺,李贺写此诗记其事。;屣,鞋子。倒屣迎是指急于迎客,把鞋子穿倒了。形容热情欢迎宾客,出自《三国志·魏书·王粲传》。;大尹,是对府县行政长官的称呼,丁大尹是作者的一位姓丁的老朋友,曾任尹这一官职。

赏析

从文学手法上看,首联‘昔时与子共谈经,情分相投北斗城’采用回忆往昔的方式开篇,‘共谈经’点明两人的交情起始于对经学的研讨,‘北斗城’指代京都,给人以一种厚重的历史感和空间感,奠定了全诗回忆往昔友情的基调。颔联‘别我十年身已达,听君一律句尤清’,通过今昔对比,十年前与十年后的变化,写出友人的仕途顺利和才华出众,对仗工整。颈联‘幽居忽讶高轩过,多病深惭倒屣迎’,‘幽居’写出自己居住环境的清幽宁静,‘高轩过’表示贵客来访,‘多病’和‘深惭’则把自己身体不佳以及仓促迎接友人的愧疚之情表现出来,这里有自谦的意味。尾联‘况遇故人丁大尹,连床同与话平生’,又引出一位故人丁大尹,‘连床话平生’描绘出一种温馨、惬意的画面,体现出老友相聚的喜悦之情。在情感表达上,整首诗洋溢着对老友来访的惊喜,对往昔友情的怀念,还有对友人的钦佩之情。在意境营造上,既有往昔在京都谈经论道的高雅画面,又有幽居处友人突然来访的生活场景,两种场景交替出现,丰富而和谐。主题思想主要是围绕老友的来访,抒发友情以及对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。