和御制赏花钓鱼

宋 · 祖无择 · 七言律诗

原文
禁籞春深御幄开,鸣鞘晓出五云来
花含瑞色三危露,酒湛晴光万寿杯
香饵得鱼波滉漾,仙音仪凤日徘徊
微臣叨窃逢辰幸,持橐甘泉此从陪
译文 / 白话释义

皇宫园林的春日已深,皇帝的营帐大开,清晨出行响鞭声中御驾从五彩祥云下到来。花朵蕴含着如同三危山仙露般的祥瑞之色,美酒满盛在沐浴着晴日光辉的万寿杯中。香饵钓到鱼使得水波荡漾,凤凰般的仙乐整日在空中回荡。臣下我有幸在这美好的时刻忝列其间,在这甘泉宫侍从陪同圣驾。

注释

帝王的园林。籞,yù;挥动鞭梢使发声。鞘,qiào;山名,这里用来形容祥瑞。危,wēi;这里形容水波荡漾。滉,huàng;自谦之词,表示不该得而得。叨,tāo;橐,tuó,指侍从之臣携带书和笔,以备顾问。这里表示侍从

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的意象来构建宏大的宫廷生活画面。首联‘禁籞春深御幄开,鸣鞘晓出五云来’通过‘禁籞’‘御幄’‘鸣鞘’‘五云’等词,点明宫廷的环境,渲染出一种尊贵、威严的氛围,其中‘五云’这一意象更是给人以神秘、祥瑞之感,以景烘托出皇帝出行的盛大场面,运用了环境描写来铺垫下文。颔联‘花含瑞色三危露,酒湛晴光万寿杯’对仗工整,‘花含瑞色’与‘酒湛晴光’相互映衬,视觉与感觉相融合,且‘三危露’将花的祥瑞与神话传说相结合,‘万寿杯’又点出为皇帝祝寿的主题,从侧面烘托出宫廷赏花钓鱼盛事的不凡意义。颈联‘香饵得鱼波滉漾,仙音仪凤日徘徊’中,‘香饵得鱼’描绘出钓鱼时的动态画面,‘波滉漾’细致地刻画了水面的波动,‘仙音仪凤’描绘出宫廷音乐如同凤凰般美妙,‘日徘徊’从时间上延长了这种美好的氛围,动静结合,使宫廷宴游的画面更加生动。尾联‘微臣叨窃逢辰幸,持橐甘泉此从陪’表达了诗人作为臣子能够参与其中的荣幸之情,在情感上从对宫廷盛景的描写转为自身的感怀,结构上起到了收束全诗的作用。在情感表达上,诗人主要表达了对宫廷盛事的歌颂以及自己能够参与其中的庆幸与感恩之情。在意境营造上,构建了一个富贵、祥瑞、欢乐的宫廷宴游意境,展现出宫廷生活的奢华与美妙。主题思想上通过对宫廷赏花钓鱼活动的描写,体现出对皇帝的尊崇以及对宫廷生活的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。