和余宗周出巡辽东韵

明 · 罗玘 · 七言律诗

原文
十里长亭十里心,酒杯此际为谁深
前人谩说马知道,我辈亲看鹗在林
黑白水今无险阻,东西辽已有喉襟
避人谏草堪焚却,喜得官家惜十金
译文 / 白话释义

在这十里长亭送别,心中满是离情别绪,这一杯酒在此刻是为谁而斟得如此深沉呢?以前的人徒然说老马识途,我们这辈人亲眼看到鱼鹰在树林间(寓意有所得)。如今白山黑水之地已经没有险阻了,辽东东西两边已经有了要害之地(被掌控)。可以把避开他人所写的谏议草稿烧掉了,欣喜的是皇上珍惜钱财(在辽东治理上取得成效无需再谏)。

注释

休说、别说,含有轻蔑、认为不实际之意。;鸟名,俗称鱼鹰,这里可能是有所寓意,如得其所之类的意思。;比喻险要的地方,这里指辽东东西两边重要的战略要地。;谏书的草稿。

赏析

从文学手法上看,首联‘十里长亭十里心,酒杯此际为谁深’,通过‘十里长亭’这一传统的送别意象,营造出一种惆怅的氛围,以设问‘为谁深’引发读者思考,奠定了全诗的情感基调。颔联‘前人谩说马知道,我辈亲看鹗在林’,运用对比手法,将前人所说的‘马知道’与自己亲眼所见的‘鹗在林’相对比,突出自身的体验与见证。颈联‘黑白水今无险阻,东西辽已有喉襟’,通过对辽东地区地理形势的描写,表明此地如今形势大好,这是实写辽东的治理成果,是全诗主题的重要体现。尾联‘避人谏草堪焚却,喜得官家惜十金’,用‘谏草堪焚却’这一细节,侧面烘托出辽东治理得法,皇上也无需再耗费钱财,从而表现出一种欣慰之情。在情感表达上,既有离别的惆怅,又有对辽东现状的欣慰和自豪。在意境上,前两联以送别惆怅与自身见证为主,后两联转向对辽东良好形势的描绘,意境开阔,从个人情感上升到对地区治理成果的关注。主题思想围绕着辽东的治理成果展开,通过多种情感和景象的描写,展现出对辽东发展的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。