和张黄门玉车舟中晚睡

明 · 唐伯元 · 五言律诗

原文
旅雁将秋至,鸣蝉入暮清。
烟村团野色,鼓吹杂江声。
泛斗槎仙过,侵星馆吏迎。
五云双阙外,去去一关情。
译文 / 白话释义

远飞的大雁将要随着秋天一同到来,傍晚鸣叫的蝉声显得格外清亮。烟雾笼罩着村庄,凝聚着原野的景色,鼓吹之声夹杂着江水的声音。仿佛乘坐着星槎的仙人经过,天还未亮就有馆吏前来迎接。在五彩祥云笼罩的宫阙之外,越离越远却又有一份难以割舍的情怀。

注释

在这里是聚集、凝聚的意思,形象地描绘出烟雾聚集笼罩着村庄,使得田野景色好似被包裹起来的状态。;泛,漂浮、乘坐的意思。斗槎,亦作‘星槎’,传说中来往于天上的木筏,这里表达一种如仙人乘坐星槎般的奇幻感觉。;破晓,天还未亮的时候,描绘出馆吏迎接之早。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意渐浓、行旅途中的氛围。开篇以‘旅雁将秋至,鸣蝉入暮清’点明时节是秋,时间是暮,旅雁和鸣蝉这两种意象一远一近,勾勒出一幅富有动态感的秋景图,给人一种寂寥又开阔的感觉。在写作手法上,‘烟村团野色,鼓吹杂江声’一句中,‘团’字生动地描绘出烟雾笼罩村庄使野色凝聚的画面感,‘杂’字将鼓吹声和江声交织的情景表现出来,通过视觉和听觉的描写相结合,使画面丰富立体。‘泛斗槎仙过,侵星馆吏迎’运用了想象与写实相结合的手法,前半句充满奇幻色彩,后半句回归到现实中的馆吏迎接,有一种从梦幻到现实的转换。情感表达方面,诗中既有旅途中对景色的欣赏,又有远离五云双阙时的一种眷恋不舍之情,在淡然中透露出一丝难以释怀的情绪。主题思想上,描绘了行旅中的见闻感受,表达出对行旅经历的复杂情感以及对宫阙之地的特殊情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。