和张庆符题余作清江引图

宋 · 胡铨 · 七言绝句

原文
何人半醉眼花昏,画出江南烟雨村。
满世庾尘遮不得,聊将醉墨洗乾坤。
译文 / 白话释义

是什么人半醉之下两眼昏花,画出这江南烟雨笼罩的村庄。整个世界都被庾亮尘(喻指高官显位带来的喧嚣浮尘)遮蔽不了,姑且用这带着醉意的笔墨来洗净天地。

注释

喻指高官显位带来的喧嚣浮尘。庾,yǔ,出自《世说新语·轻诋》:‘庾公权重,足倾王公。庾在石头,王在冶城坐。大风扬尘,王以扇拂尘曰:‘元规尘污人。’后以‘庾尘’喻烦浊的世尘。

赏析

从文学手法上看,首句通过‘何人半醉眼花昏’这种看似随意的问句起笔,设置悬念,吸引读者去探寻作画之人的状态。‘画出江南烟雨村’直接点明画作内容,给人以直观的画面感,短短一句就勾勒出江南水乡在烟雨朦胧中的景象,简洁而生动。在情感表达方面,诗人流露出一种对江南美景的喜爱与向往,这种喜爱通过对画作的描述间接体现。而‘满世庾尘遮不得,聊将醉墨洗乾坤’则体现出一种豪迈洒脱之情,诗人认为这世间的浮尘无法遮蔽某些本质的东西,自己可以用这带着醉意的笔墨来清洗乾坤,表达出一种对自身才华和精神境界的高度自信,也有超脱俗世喧嚣的意趣。在意境营造上,前两句营造出江南烟雨的朦胧意境,后两句则从这一具体意境跳脱到宏大的乾坤世界,形成一种大小、虚实的对比意境。主题思想上,既包含对江南美景的欣赏,又有对超脱世俗、以自身才华与精神境界影响世界的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。