贺漳州太守姜用贞致仕

明 · 张弼 · 七言律诗

原文
累疏乞归今始归,高堂昼锦重增辉。
尘中碌碌心都懒,郏下呱呱愿不违。
浩荡襟期东海老,清高风味北山薇。
吾乡故事依然在,拍掌张翰笑陆机。
译文 / 白话释义

多次上疏请求归乡如今才得以归去,家中高堂因他衣锦还乡而更增光辉。尘世中忙忙碌碌内心都已倦怠,在郏地养老的愿望没有违背。胸怀宽广好似东海仙翁,清高的品格如同采食北山薇菜的隐士。我们家乡的旧例依然还在,真该像张翰那样拍手嘲笑陆机。

注释

交还官职,即退休。一般致仕的年龄为七十岁,有疾可提前。;本指白天穿着锦绣衣服,这里是衣锦还乡的意思。典故出自项羽说的‘富贵不归故乡,如衣锦夜行’。;此处应是指姜用贞养老之地。郏,地名。;小儿哭声,这里可理解为对养老天伦之乐的一种指代。;情怀、抱负。;用伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的典故,指代清高的品格。;西晋文学家,因思念家乡的莼菜鲈鱼羹而弃官归乡。;西晋文学家,在仕途奔波,最后被杀。与张翰形成鲜明对比。

赏析

从文学手法上看,首联‘累疏乞归今始归,高堂昼锦重增辉’直接叙述,点明姜用贞致仕归乡之事,‘累疏’体现出归乡的不易,‘昼锦’用典,以衣锦还乡来描绘其归乡的荣耀。颔联‘尘中碌碌心都懒,郏下呱呱愿不违’,将尘世的碌碌无为与归乡养老的愿望相对比,通过‘碌碌’‘呱呱’叠词的运用,生动地写出了诗人对尘世生活的倦怠和对归乡愿望的执着。颈联‘浩荡襟期东海老,清高风味北山薇’运用对仗工整的对偶句,以‘东海老’和‘北山薇’的典故,分别从胸怀和品格两方面来赞美姜用贞的襟怀浩荡和清高。尾联‘吾乡故事依然在,拍掌张翰笑陆机’,再次运用典故,通过张翰、陆机的对比,进一步烘托出姜用贞归乡决定的明智。在情感表达上,整首诗表达了对姜用贞致仕归乡的羡慕与赞美之情。在意境营造上,诗中既有对尘世的倦怠之感,又有对归乡后的清高自在生活的向往,两者对比,营造出一种闲适、超脱的意境。主题思想上,通过对姜用贞致仕归乡的描述与赞美,表达出对这种超脱尘世、回归本真生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。