和赵国兴知录赠琴

宋 · 辛弃疾 · 七言

原文
赵君胸中何瑰奇,白日照耀珊瑚枝。新诗哦成七字句,孤桐赠我千金资。
人间皓齿蛾眉斧,筝笛纷纷君未许。自言工作古离骚,十指黄钟挟大吕。
芙蓉清江薜荔塘,灵均一去乘鸾凰。
君试一弹来故乡,荷衣蕙带芳椒堂。往时嵇阮二三子,能以遗音还正始。
谁令窈窕从户窥,曾闻长卿心好之。低头儿女调音节,此器岂因渠辈设。
劝君往和薰风弦,明光佩玉声璆然。此时高山与流水,应有钟期知妙旨。
只今欲解无弦嘲,听取长松万壑风萧骚。
译文 / 白话释义

赵君的心中有着怎样的奇思妙想啊,就像白日照耀着珊瑚枝那般绚烂。新写成的七言诗吟哦而出,还把珍贵的孤桐琴赠送给我。人世间美女的皓齿蛾眉就像斧子(会消磨人的意志),纷纷扰扰的筝笛之声你并不称许。自己说所作如同古老的《离骚》,十指弹奏出黄钟大吕(般的音律)。芙蓉盛开在清江畔,薜荔生长在池塘边,屈原一去就乘坐鸾凰(仙去了)。你试着弹奏一曲(仿佛让他)来到故乡,(仿佛看到他穿着)荷衣蕙带站在芳椒堂。过去嵇康、阮籍等几个人,能够凭借遗留的琴音回归正始之音。是谁让那女子从门户里偷看(琴音),曾听闻司马相如心里喜爱(琴音)。低头为小儿女们调试音节,这样的乐器难道是为他们而设的吗?劝你去弹奏那和暖南风般的琴曲,(这样)身上珮玉就会发出美玉般清脆的声音。这时(琴音仿佛)高山与流水(般美妙),应该有钟子期那样的人懂得其中的妙处。如今想要解除对无弦琴(之类的)嘲笑,那就听那万壑长松间萧瑟的风声吧。

注释

瑰丽奇异,形容人心中有独特的、非凡的想法。;蛾眉指代美女,意谓美女消磨人的意志就像斧子一样。;黄钟、大吕都是古代音律名,这里形容琴音的高雅、庄重。;一种常绿藤本植物,音bì lì。;遗留下来的琴音或音乐,这里指古代高雅的琴音。;这里指女子,音yǎo tiǎo。;和暖的南风。;形容玉佩相击发出的清脆声音,音qiú rán。;形容风声,也有萧瑟之意。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的典故,如‘嵇阮’‘灵均’‘长卿’等典故,借古人事迹来表达对琴和琴音的独特见解,使诗歌富有文化底蕴。情感表达上,诗人对友人赠琴之事充满感激之情,同时通过对琴的高度赞美,表达出自己对高雅艺术的热爱和追求。在意境营造方面,诗中描绘了如‘芙蓉清江薜荔塘’这样清新自然的景象,又有‘长松万壑风萧骚’这样大气磅礴的意境,为琴音增添了不同的氛围。主题思想围绕琴展开,从友人赠琴的缘由,到琴音的高雅,再到琴所蕴含的文化意义等多方面进行阐述。诗中既有对琴的物质价值的肯定,如‘孤桐赠我千金资’,更有对琴的精神内涵的深入挖掘,展现了琴在古代文人生活中的重要地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。