和郑闳中仙居十一首 其二
宋 · 陈襄 · 五言律诗
原文
我爱仙居好,安民去百奸
诚心虽照物,政体昧循环
喜有纲条立,惭无教令颁
三年忧且病,王事岂能闲
译文 / 白话释义
我喜爱仙居这个地方的美好,这里的官员安定百姓并且去除众多奸恶之人。一片诚心虽然能够明察事物,但治理体系却不明白循环更替(的道理)。令人欣喜的是有纲纪条例得以建立,惭愧的是没有政令颁布。(我)多年来忧愁并且患病,但是天子之事怎能有空闲去懈怠。
注释
hóng,本义为巷门,这里为人名中的字;邪恶诈伪的人或事,如‘去百奸’表示去除众多奸恶之事或人;明察事物,‘诚心虽照物’指诚心虽然能够明察事物;施政的要领或治理国家的规范、秩序等,这里说政体昧循环,即治理体系不明白循环更替的道理;法令条文,‘喜有纲条立’表达对建立法令条文的欣喜;由上级下达的命令、指示,‘惭无教令颁’体现诗人惭愧自己没有颁布政令;天子之事,这里表示公事,‘王事岂能闲’表达公事不能懈怠的态度
赏析
从文学手法上看,此诗运用了先扬后抑的手法。前两句先点明对仙居的喜爱,强调此地官员安民除奸的功绩,随后话锋一转,指出政体方面存在的不足。情感表达上,诗人既有对仙居之地积极方面的肯定,体现出一种欣慰之情,如‘喜有纲条立’;又有对政体不足的忧虑和对自身未能尽职的惭愧,像‘惭无教令颁’以及因‘三年忧且病’而发出的无奈叹息,情感复杂而真实。在意境营造方面,整体意境较为质朴、写实,通过对仙居治理状况的描写勾勒出一幅地方治理的画卷。主题思想围绕对仙居的治理状况展开讨论,既肯定成绩,也指出问题,同时还融入了诗人自身的境遇和感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。