和质卿叔六秩述怀诗八首 其七

近代 · 殷曰同 · 七言律诗

原文
泾皋提名勉功修,才得安心无隐忧
几次纷争蒙力劝,三年筑室借箸筹
羡君纵酒如彭泽,恨我赋棋不邺侯
况是耆龄犹掌教,乡城往返似川流
译文 / 白话释义

在泾水和皋水边被提名勉励要努力修身,才能够安心且没有隐藏的忧虑。多次经历纷争承蒙(他人)尽力劝诫,三年来建造房屋借助筹策谋划。羡慕您像陶渊明那样纵情饮酒,遗憾我像李泌那样擅长下棋却没有他的才能。更何况是到了高寿还在教授学业,在乡间和城里往返就像河流流淌一样。

注释

泾水和皋水,泛指水边之地。泾水是黄河支流,皋水在古代也有一定的地域指代。;指陶渊明,他曾在彭泽县任职,因不满官场黑暗而辞官归隐,以饮酒为乐。这里借指友人的纵情饮酒。;指李泌,他曾被封为邺侯,擅长下棋等才艺。这里作者以自己不如邺侯来表达对自身才能的遗憾。;高寿,指年纪较大。耆,年老,六十岁以上的人。龄,年龄。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对仗的手法,如‘几次纷争蒙力劝,三年筑室借箸筹’,‘羡君纵酒如彭泽,恨我赋棋不邺侯’,对仗工整,增强了诗歌的韵律感和节奏感。情感表达上,既有对自己安心无忧的满足,又有对他人的羡慕,如羡慕友人能如陶渊明般纵酒,自己却在赋棋方面不如邺侯,情感细腻而真实。意境营造上,通过‘泾皋’等地点的提及,营造出一种宁静而略带感慨的氛围。主题思想上,主要表达了作者在人生不同阶段的经历和感慨,既有对修身养性的追求,也有对自身才能的反思以及对教学工作的坚守。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。