和仲信留别韵
宋 · 李洪 · 七言律诗
原文
岁首相逢四序迁,风饕雪虐忽凋年。
少而慕蔺心何壮,老矣依刘谁复怜。
邂逅难陪十日饮,分携却上五湖船。
雪梅可折还相送,目断离云思黯然。
译文 / 白话释义
新年伊始相逢,四季已经变换,狂风肆虐大雪纷飞,忽然间一年又将过去。年少时倾慕蔺相如那样的人,内心是多么的豪壮,如今老迈依傍他人,又有谁来怜惜呢。偶然相逢难以陪你畅饮十日,分别之时却要登上归隐江湖的船只。那高洁的雪梅可以折下为你相赠,望断那离别的云彩,思绪黯然神伤。
注释
tāo,贪婪,这里形容风的猛烈。;岁暮,年底。;mù lìn,战国时蔺相如为赵相,赵奢认为自己才能不及蔺相如,对其十分敬重。这里表达对贤能之人的倾慕,用以表示自己年少时的壮志。;yī liú,东汉末年,王粲到荆州依刘表。后用以指依附有权力地位的人。这里表达年老的无奈。;分手,离别。;春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘轻舟隐于五湖。这里表示归隐江湖。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写岁首相逢和即将过去的一年里风雪肆虐的景象,以景衬情,为全诗奠定了一种略带沧桑的情感基调。颔联运用了'慕蔺'和'依刘'两个典故,'慕蔺'表达年少时的壮志豪情,'依刘'则写出年老的无奈与寂寥,通过今昔对比,突出了诗人不同时期的境遇。颈联中'邂逅'与'分携'相对,'十日饮'和'五湖船'相对,对仗工整,既表达出相逢的短暂,又体现出离别的不舍与洒脱。尾联以折雪梅相送和望断离云的动作描写,生动地表现出离别的黯然神伤之情,将抽象的情感具象化。从情感表达来说,全诗交织着壮志难酬、年老寂寥、与友人分别的不舍与感伤等多种复杂的情感。在意境营造上,诗中的风雪、凋年、离云等景象,营造出一种清冷、寂寥、惆怅的意境。主题思想上则是对时光流逝、壮志未酬的感慨以及与友人离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。