何仲雅访予普德寺
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
逢君邂逅日,山里律僧家。
名士归平叔,征君识若耶。
窗萝悬似带,岩桂郁将花。
净土宁劳约,恒河一聚沙。
译文 / 白话释义
在邂逅你的这一天,是在山中戒律森严的僧家。你就如同平叔(何晏)那样的名士归来,也像若耶溪畔的征君一样被人知晓。窗外的藤萝悬垂好似衣带,山岩上的桂树茂盛即将开花。这片净土哪里还需要烦劳相约,不过是恒河中的一粒聚沙。
注释
不期而遇。出自《诗经·郑风·野有蔓草》:‘邂逅相遇,适我愿兮。’;持守戒律的僧人。;指何晏,字平叔,三国时期曹魏大臣、玄学家。这里是将友人比作何晏,以夸赞友人的才学与风度。;征士的尊称,指不接受朝廷征聘的隐士。‘若耶’是若耶溪,是绍兴境内的一条溪流,这里将友人比作若耶溪畔的隐士,也是对友人的赞誉。;佛教语,指佛所居住的无尘世污染的清净世界。;南亚大河,在印度与孟加拉国境内,是印度文明的发源地之一,在佛教文化中有重要意义。;聚集沙子,常与佛教故事相关,比喻积小善为大行。
赏析
从文学手法上看,首联‘逢君邂逅日,山里律僧家’直接点明相遇的时间和地点,简单质朴地开启全诗。颔联‘名士归平叔,征君识若耶’运用典故,将友人比作平叔、若耶溪畔的征君,通过与古代名士类比,侧面烘托出友人的不凡气质与才华。颈联‘窗萝悬似带,岩桂郁将花’则是写景,以细腻的笔触描绘出窗外藤萝如带悬垂、岩间桂树即将开花的景象,从视觉上营造出一种清幽、宁静的意境,同时也暗示着此地充满生机。尾联‘净土宁劳约,恒河一聚沙’在表意上有禅意的融入,以‘净土’‘恒河’‘聚沙’等带有佛教意象的词汇,使全诗在一种宁静祥和的氛围中收束,升华了诗歌的境界。在情感表达方面,诗人对友人的到来是欣喜的,并且通过对友人的夸赞以及所处环境的描写,表达出一种惬意、闲适的情感。主题思想上,这首诗既表达了与友人相逢的喜悦,也展现出在山寺这样特殊环境中的宁静与禅意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。