河中之水歌

明 · 李攀龙 · 七言

原文
河中之水流迢迢,洛阳女儿名娇娆
娇娆十三称绝色,十四怀春未可挑
才梳堕髻即殊众,怕逐时人斗小腰
学成织锦机犹涩,解度新声瑟懒调
日出采桑城东路,路傍桃李花飘姚
左手提笼丝作系,右手攀花折其条
国卿下装不复顾,使君五马徒相邀
董家高楼一百尺,归来谁见倚逍遥
译文 / 白话释义

黄河的水不停地流淌,洛阳有个女子名叫娇娆。娇娆十三岁就被称作绝色佳人,十四岁怀着春心却不可轻易招惹。刚刚梳成堕马髻就与众不同,不愿追逐时人去比试纤细的腰肢。学织锦缎但织机操作还不熟练,懂得弹奏新曲却懒得去调试瑟弦。太阳出来时到城东路上去采桑,路旁的桃花李花随风飘摆。左手提着竹笼用丝绳系着,右手攀折花枝。三公九卿下车对她表示爱慕她也不再看一眼,州郡长官驾着五马之车徒然相邀。董家的高楼高达百尺,她从外面回来谁见到她依靠在那里自在逍遥呢。

注释

形容水流绵长的样子。;柔美妩媚,这里指女子的名字,同时也形容女子的美貌。;古代妇女发髻名,为一种偏垂在一边的发髻。;即飘摇,随风摆动的样子。;指三公九卿等朝中高官。;汉代对太守、刺史的尊称,这里指州郡长官。;自由自在、闲适自得的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗以铺陈的手法,通过对洛阳女儿外貌、年龄、行为、姿态等多方面的描写来塑造人物形象。如详细描述她不同年龄的状态、日常的活动等。在情感表达上,诗人对洛阳女儿的形象既有赞美之情,描绘她的美丽出众、特立独行,同时也可能带有一丝对她命运的同情。在意境营造方面,诗中通过描写黄河流水、城东路的桃李花飘等景象,营造出一种富有生活气息的画面,将人物置身于这样的环境之中,增强了画面感。主题思想上,通过洛阳女儿对权贵的不屑一顾,展现出一种女性的独立意识,以及对自由生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。