和周简州寄范蜀公三章

宋 · 吕陶 · 七言律诗

原文
法从深严宠禄荣,清标素节两难并。
有心报国虽谋国,无意求名又得名。
道服岂烦垂宝带,安居何用饰华缨。
秋风一夜乔林减,惟见松篁不变更。
译文 / 白话释义

在朝廷为官深得君主的恩宠而享有荣华富贵,清正的操守和高洁的品德很难两者兼备。一心报效国家虽然谋划国家事务,没有刻意求取名声却又得到名声。道士的衣服哪里用得着垂挂着宝带,安静居住何必装饰华丽的冠缨。秋风一夜之间高大的树林枝叶减少,只看到松树和竹林不改变模样。

注释

跟随皇帝车驾;此处应指在朝为官。;指深沉整肃。;给予宠幸的禄位。;俊逸的风采;这里指高洁的品格。;清白的操守。;高大的树林。;松树与竹子。篁(huáng)。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。首联将‘法从深严宠禄荣’的世俗荣华与‘清标素节两难并’的高洁品格进行对比,突出二者难以兼得的状况。颔联‘有心报国虽谋国,无意求名又得名’也是一种对比,强调主人公一心报国而不图名利,却名利双收的高尚境界。颈联通过描写道服不需要宝带、安居不用华缨,从侧面表现出一种淡泊宁静的生活态度。在情感表达方面,诗中表达了对范蜀公的崇敬之情,崇敬其报国、不图名的高洁品质。在意境营造上,尾联‘秋风一夜乔林减,惟见松篁不变更’描绘出秋风中树林凋零而松竹不变的画面,以景衬人,用松竹的坚韧来烘托范蜀公的不变节的品质,营造出一种清幽、高洁的意境。主题思想上,主要是赞扬范蜀公的品德操守,在世俗的荣华富贵面前,依然坚守报国之志、不慕虚名的高尚品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。