和卓参军韵送陈邦珽判官忠州

明 · 孙继皋 · 七言律诗

原文
惜别仍为卜夜欢,春郊那问漏声残。
身辞凤阙分符竹,家傍渔矶忆钓竿。
层阁勒铭他日事,横厓叱驭古人看。
薄游不少青云业,倚醉无歌蜀道难。
译文 / 白话释义

珍惜离别之情仍要彻夜欢聚,春天的郊外哪管更漏声音将尽。你将告别朝廷手持符节前往任职,家中靠近水边岩石让人回忆起钓竿。在层层楼阁铭刻功勋是他日之事,在悬崖边鞭策快马古人会看到。短暂出游也能成就不少青云大业,倚仗醉意不会去唱《蜀道难》那艰难之歌。

注释

本指尽情欢乐。春秋时齐陈敬仲为工正,请桓公饮酒,桓公命举火继饮,敬仲辞谢说:‘臣卜其昼,未卜其夜,不敢。’见《左传·庄公二十二年》。后称尽情欢乐昼夜不止为卜昼卜夜。;汉代宫阙名,这里代指朝廷。;指帝王封官授爵,将符节分给受封者。符竹,即竹使符,汉代分与郡国守相的信符。;钓鱼用的竿子,这里代指闲适的家居生活。;镌刻铭文。;本指汉王阳为益州牧,至九折阪,叹曰:‘奉先人遗体,奈何数乘此险!’后以病去。及王尊为刺史,至其阪,问吏曰:‘此非王阳所畏道邪?’吏对曰:‘是。’尊叱其驭曰:‘驱之!王阳为孝子,王尊为忠臣。’后以‘叱驭’为报效国家,不畏艰险之典。;指为薄禄而宦游于外。亦泛指在外漫游。;喻指远大的抱负和志向所成就的事业。

赏析

从文学手法上看,首联‘惜别仍为卜夜欢,春郊那问漏声残’,通过描写惜别时彻夜欢聚不顾时光流逝的情景,以乐景衬哀情,把离别的不舍之情烘托出来。颔联‘身辞凤阙分符竹,家傍渔矶忆钓竿’中,‘身辞凤阙’与‘家傍渔矶’形成鲜明的空间对比,写出即将远离朝廷去往远方任职的状况,同时‘忆钓竿’暗示对宁静家居生活的怀念。颈联‘层阁勒铭他日事,横厓叱驭古人看’运用典故,‘层阁勒铭’表达对未来建功立业的期望,‘横厓叱驭’则展现不畏艰险积极前行的精神。尾联‘薄游不少青云业,倚醉无歌蜀道难’,‘薄游’和‘青云业’的对照,表现出一种积极乐观的态度,而‘倚醉无歌蜀道难’进一步表明面对前行道路的乐观,不视其为艰难险阻。在情感表达上,既有离别的伤感,又有对友人未来的期许以及积极面对仕途的态度。在意境营造上,既有春郊欢宴的热闹场景,又有对远方任职之地的想象画面。主题思想围绕送别友人展开,既有惜别之情,又有对友人仕途的激励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。