和子我晚归

宋 · 晁冲之 · 七言绝句

原文
七里湾头宿发飞,六家店上行人稀。
渡口有船招不得,归来稚子候柴扉。
译文 / 白话释义

在七里湾的尽头,头发被风吹得飞舞起来,六家店那里行人已经非常稀少。渡口虽然有船,却无法招呼过来乘坐,回到家时,幼小的孩子正在柴门前等候。

注释

隔夜未梳理的头发。宿:隔夜的,经过一夜的。发:头发。;招呼不过来,不能招之而来。招:招呼;得:能够。;幼子,小孩子。稚:幼小。;柴门,用树枝编扎成的门,借指贫寒人家。扉:门。

赏析

这首诗营造出一种寂静、萧索而又不失温馨的意境。从写作手法上看,前两句通过对七里湾和六家店场景的描写,采用白描手法勾勒出一幅傍晚时分人稀风大的画面,‘七里湾头’‘六家店上’点明地点,展现出一种开阔又略显空旷的空间感,‘宿发飞’‘行人稀’分别从自身的状态和周围的人物状况入手,简洁而生动地描绘出旅途的状态。情感表达上,既有旅途归家途中的一丝无奈,如‘渡口有船招不得’,表现出归家受阻的情况,但最后一句‘归来稚子候柴扉’又将情感转向温馨,幼子在柴扉前等候的画面,充满了家庭的温暖。主题思想上反映了归途中的经历与归家时的情感,从在外的奔波到归家的温暖,给人一种生活气息浓厚的感觉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。