和子与过访平原道中值雪二首时按察楚中

明 · 李攀龙 · 七言

原文
九河风色报褰帷,道入平原雨雪迟
天欲并传梁苑赋,君今试和郢中词
凭陵尺素光犹动,缥缈扁舟兴可知
况值如渑春酒熟,好来投辖未须疑
平原日映北风斜,飞雪偏随刺史车
明月更投公子邑,金门何处侍臣家
绨袍忽自生春色,彩翰纷然拥落花
为报袁安高卧起,齐宫上客有田巴
译文 / 白话释义

九河一带的风声似乎在预报着要撩起车帷出行,进入平原地区后雨雪却来得迟缓。上天像是想要一并传播梁苑的辞赋,您现在就试着来和郢中的歌词。展开那尺幅的书信(信笺)光彩好像还在闪动,小船行于缥缈之处那兴致可想而知。何况正遇上如渑水般无尽的春酒已熟,只管前来开怀畅饮不必疑虑。平原上太阳映照北风斜吹,飞雪偏偏追随着刺史的车驾。明月下又来到公子的封邑,金门那里不知何处才是侍臣的家。绨袍忽然自己就生出了春色,绚丽的笔毫纷纷如同簇拥着落花。为了告诉像袁安那样高卧的人起身,齐宫的上客中有田巴(这样善辩之人)。

注释

撩起帷幔。出自《后汉书·贾琮传》‘琮为冀州刺史。旧典,传车骖驾,垂赤帷裳,迎于州界。及琮之部,升车言曰:‘刺史当远视广听,纠察美恶,何有反垂帷裳以自掩塞乎?’乃命御者褰之。;有凭借、依恃之意,这里可理解为展开。;小幅的丝织物,如绢、帛等,古代通常用来写信,这里代指书信。;粗厚的丝绵袍。有念旧之情的象征意义。;指身处困穷但仍坚守节操的行为。东汉袁安未达时,洛阳大雪,人多出乞食,安独僵卧不起。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘梁苑赋’‘郢中词’‘袁安高卧’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,诗人通过描写途中遇雪的情景,传达出一种对友人来访的欣喜以及与友人相聚的期待之情。在意境营造上,诗中描绘了九河、平原、飞雪、尺素、扁舟等景象,构建出一种既宏大又略带清幽的意境。主题思想围绕着与友人的交往展开,既有对友情的珍视,也有对文人间唱和雅事的推崇。诗中的对仗也较为工整,如‘天欲并传梁苑赋,君今试和郢中词’,在结构和节奏上增强了诗歌的美感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。