和子与过访平原道中值雪二首时按察楚中 其一

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
九河风色报褰帷,道入平原雨雪迟
天欲并传梁苑赋,君今试和郢中词
凭陵尺素光犹动,缥缈扁舟兴可知
况值如渑春酒熟,好来投辖未须疑
译文 / 白话释义

九河之地的风声像是在通报官长出行而揭开车帷,进入平原的时候雨雪下得很迟缓。上天似乎想要一并传扬像梁苑赋那样的佳作,您现在试着来应和郢中那样的歌词。在这雪景下那小小的纸张(书信)上的文字似乎还在闪动,隐隐约约看到扁舟(联想到隐居的乐趣)那种兴致是可以想见的。何况正遇上像渑水之会时那样美酒已经酿好的时刻,只管前来畅饮不必疑虑。

注释

撩起帷幔。这里指官员出行。;梁苑,即兔园,是西汉梁孝王所建的园囿。梁苑赋是指在梁苑中产生的优秀辞赋作品,这里借指优秀的文学创作。;郢,春秋时楚国都城。郢中词指楚国郢都的歌曲或歌词,这里也表示富有文学性的创作,同时暗示与友人的文学唱和。;在这里有凭借、依靠的意思,形容尺素在某种依托下光影晃动的状态。;小幅的丝织物,如绢、帛等。古人多用以写信或文章,这里可理解为书信或者写有文字的纸张。

赏析

从文学手法上看,首联‘九河风色报褰帷,道入平原雨雪迟’运用了拟人的手法,将风色赋予‘报’的动作,生动地描绘出出行时的情境氛围。颔联‘天欲并传梁苑赋,君今试和郢中词’使用典故,梁苑赋和郢中词的提及,增添了作品的文化底蕴和历史厚重感,同时也表达出对文学创作和唱和的雅兴。情感表达上,诗中既有对友人来访的期待与欣喜之情,又有对文学交流的热情。在意境营造方面,通过九河、平原、雨雪、扁舟等意象,构建出一幅开阔又富有诗意的画面,有旅途的景象,又有文人雅兴的氛围。主题思想围绕着与友人相遇途中的所见所感,以及对文学创作交流的向往与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。