和子与留别

明 · 李攀龙 · 五言律诗

原文
别酒故人同,留诗古寺中
唯应湖上竹,一为起清风
结客五陵东,相邀入汉宫
但携龙剑往,不必问雌雄
译文 / 白话释义

和友人分别时一起喝酒,在古老的寺庙中留下诗篇。只有那湖面上的竹子,一旦吹动就兴起清风。在五陵之东结交朋友,相互邀请进入汉宫。只要携带龙剑前去就好,不必询问宝剑的雌雄。

注释

汉代五个皇帝的陵墓,在今陕西咸阳市附近,当时富家豪族和外戚都居住在五陵附近,因此后世诗文常以五陵为富豪人家聚居长安之地。;宝剑名,这里代指宝剑,宝剑在古时象征着身份、勇气和力量等。;这里指宝剑的雌雄,宝剑分雌雄是一种特殊的说法,常用来表示区别或者比试高下等意。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与借物抒情相结合的方式。前两句直叙分别时的情景,饮酒、留诗,简单的动作勾勒出离别的画面。‘唯应湖上竹,一为起清风’,此处借湖上竹兴起清风的画面,营造出一种空灵、清幽的意境,以竹的清风暗示友情的高洁与自在。后四句则叙事中带有些许豪迈气概,‘结客五陵东,相邀入汉宫’描绘出友人结交游乐的场景,‘但携龙剑往,不必问雌雄’一句则体现出一种豪迈洒脱,不在乎宝剑雌雄,暗喻在行事中不必拘泥于细枝末节,有一种大丈夫的壮志豪情。在情感表达上,既有离别的不舍之情,又有对友人豪迈不羁的欣赏与祝福,整体主题思想围绕着送别友人展开,在离别的愁绪中融入了对友人豪迈气质的肯定与鼓励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。