何子至自滇

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
醉折荷花别,宁期花复开。
川原一回首,云日共徘徊。
知向百蛮去,云从三峡来。
进舟虽一赋,胡弃楚阳台。
译文 / 白话释义

为什么你从云南回来,当初醉中折下荷花告别,哪里想到荷花还会再开。山川原野间一回头,云朵和太阳一同徘徊。知道你前往西南少数民族地区,如今又从三峡归来。你虽然写了一篇《进舟赋》,为何要离开楚阳台(这里代指家乡或美好的地方)呢?

注释

古代对南方少数民族的总称。;传说中楚王与巫山神女相会之处,常被用来指代美好的地方,这里可理解为家乡或令人留恋之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘醉折荷花别,宁期花复开’运用了借物抒情的手法,以荷花的开落暗示时光的流转和人事的变迁。‘醉折’这一动作描写生动地表现出离别的情境,带有一种洒脱又略带惆怅的氛围。颔联‘川原一回首,云日共徘徊’通过描写川原、云日这些自然景象,营造出一种开阔而又略带寂寥的意境,‘徘徊’一词赋予云日以人的情感动作,仿佛它们也在为离人而惆怅。颈联‘知向百蛮去,云从三峡来’在空间上进行转换,一去一来,形成对比,写出了友人行程的遥远。尾联‘进舟虽一赋,胡弃楚阳台’运用反问的手法,表达出对友人离开家乡(或美好之地)的疑惑与感慨,同时也流露出一种淡淡的惋惜之情。整首诗意境开阔又略带惆怅,主题围绕着友人的离别与归来展开,表达了对友人经历的感慨以及对其离开某地的疑惑与惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。