和邹克清韵

明 · 王越 · 七言律诗

原文
闲临流水静看山,树底飞云手可攀
绿野旧开田二顷,黄芽新盖屋三间
春残花径何曾扫,月落柴门尚未关
有酒便当呼一醉,青铜无处觅朱颜
译文 / 白话释义

悠闲地靠近流动的溪水,安静地观赏山峦,在树底下那飘动的云彩仿佛伸手就能摘取。过去在绿野开垦了两顷田地,新盖了三间黄茅屋顶的屋子。暮春时节,落满花瓣的小径什么时候清扫过呢?月亮西落,柴门到现在还没有关闭。有酒就应当痛饮一醉,只是在青铜镜里再也找不到年轻红润的容颜了。

注释

此处应指黄色的茅草屋,芽在这里是一种形象的说法,茅草如芽般新生,用来表示屋子是新盖的。;指青铜镜,古代的镜子多为青铜所制,在这里通过青铜镜里看不到朱颜来表达岁月流逝。;红润美好的容颜,常用来表示青春年少的容貌。

赏析

从文学手法上看,首联‘闲临流水静看山,树底飞云手可攀’通过描写主人公闲适的动作‘临’‘看’,以及运用夸张手法‘飞云手可攀’,展现出一种悠然自得的状态,为全诗奠定了静谧、闲适的基调。颔联‘绿野旧开田二顷,黄芽新盖屋三间’则采用了对仗工整的手法,‘绿野’对‘黄芽’,‘旧开’对‘新盖’,‘田二顷’对‘屋三间’,给人一种整齐、和谐之感,同时描绘出田园生活的质朴画面。颈联‘春残花径何曾扫,月落柴门尚未关’继续渲染这种闲适的田园氛围,以细节描写展现出主人公随心随性的生活态度。尾联‘有酒便当呼一醉,青铜无处觅朱颜’情感上有了转折,前几句的闲适之下暗藏着对时光流逝的无奈,只能借酒消愁,通过青铜镜中看不到年轻容颜来感慨岁月的无情。在意境营造方面,全诗描绘出一幅田园生活的画面,流水、青山、飞云、绿野、花径、柴门等意象组合在一起,营造出静谧、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上主要表达了对田园生活的喜爱以及对时光易逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。