红林檎近送张忍斋先生之广陵,和周美成韵

清 · 董俞 · 五言

原文
云影轻苹袅,雨丝残桂香。鸥烟浮远屿,渔火乱横塘。江上青山如画,最喜尽入蓬窗。邗沟衰柳啼妆。
何处弄丝簧。万里滇南客,筑室老莼乡。淋漓翰墨,凤流不数齐梁。想芜城夕照,紫萸翠袖,登高倾尽菊花觞。
译文 / 白话释义

云影轻轻飘移在苹草之上,雨丝带着残留的桂花香气。远处小岛之上鸥鸟飞翔在烟雾里,横塘水面上渔火交错杂乱。江上的青山美如图画,最让人欣喜的是这美景都映入篷窗之中。邗沟边衰败的柳树像女子啼泣后的妆容。不知何处传来弹奏丝簧乐器的声音。你是来自万里之外的滇南的客人,在这盛产莼菜的地方建造房屋度过晚年。你文笔酣畅,才华横溢,风流之处不逊色于齐梁时期的文人。想象着扬州城夕阳映照下,穿着紫萸翠袖的人,在重阳节登高饮尽菊花酒。

注释

果树名,果实似苹果而小。;也称邗水、邗江、邗溟沟等,是联系长江和淮河的古运河。;莼菜生长的地方。莼菜,多年生水草,浮在水面,叶子椭圆形,开暗红色花。;原指笔和墨,借指文章、辞藻等。;即扬州城。

赏析

在意境上,此词营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。开篇描绘了云影、苹草、雨丝、桂香等景象,从天空到地面,勾勒出一幅淡雅的江景图,将读者带入到一种静谧的环境之中。‘鸥烟浮远屿,渔火乱横塘’,一‘浮’一‘乱’,动静结合,使画面鲜活起来。写作手法上,上阕写景为主,下阕则抒情与叙事结合。下阕中提到‘万里滇南客’,从空间的转换来引入人物,讲述张忍斋先生的经历。情感表达丰富,既有对眼前江景的喜爱之情,如‘江上青山如画,最喜尽入蓬窗’,又有对友人的赞美之情,‘淋漓翰墨,凤流不数齐梁’。主题思想围绕送别友人展开,既有对友人离别的不舍,又有对友人的钦佩和对其未来生活的美好祝愿。在对扬州景象的想象中,蕴含着淡淡的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。