红林檎近 依清真四声

近代 · 唐圭璋 · 五言

原文
春老莺声懒,燕闲花事稀
翠色漾帘影,竹风动涟漪
猛惊江城画里,换了万绿凄迷
弄笛映水亭西,犹想旧游时
景物都似昔,心迹已全非
云笺待写,金炉香灭成灰
但峹阑无语,晴檐昼永,断肠一日空九回
译文 / 白话释义

春天已到暮年,黄莺的叫声变得懒散,燕子悠闲自在,花儿的事情也变得稀少。翠绿的颜色荡漾在帘幕的影子上,竹子的风声吹动着水面的涟漪。猛然惊觉在江城的画中,已经换成了万绿一片凄迷的景象。在水亭西边吹着笛子,还在想着过去游玩的时光。景物都和从前相似,而自己的心境和踪迹却已经完全不同了。准备在云笺上书写,金炉中的香已经熄灭成了灰烬。只有栏杆默默无语,晴朗的屋檐下白昼漫长,令人一天到晚肝肠寸断,思绪在心中反复回旋。

注释

落叶小乔木,果实像苹果而小,是古代诗词中常见的意象,常用来烘托季节氛围。;同‘涂’,道路。此处可理解为倚着栏杆,眺望远方,思绪在路途上徘徊。;如此,这样。如‘猛惊江城画里,换了万绿凄迷’,‘恁’字强调了那种突然的惊讶和对景象变化的感慨。

赏析

在文学手法上,此词运用了对比的手法,如‘春老’与‘旧游时’的对比,‘景物都似昔’与‘心迹已全非’的对比,突出了时光变迁和心境的变化,使情感表达更加深刻。情感表达上,通过描绘春天的衰败和自己内心的凄迷,将孤独、寂寞、思念等情感细腻地展现出来。意境营造方面,‘翠色漾帘影,竹风动涟漪’描绘出一幅清新而略带忧伤的画面,营造出了一种凄美的意境。主题思想上,主要表达了对过去美好时光的怀念以及时光流逝、物是人非的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。