红情三首
清 · 蒋敦复 · 五言
原文
自君之出,便海棠嫁了,都无人惜。低罨画阑,一角斜阳半明灭。剩有芳心未死,啼残泪、鹃痕空湿。看日暮、绮散余霞,催送晚潮急。萧瑟。古墙侧。
付几点冷烟,土花凄碧。玉人叹息。寂莫朱颜也非昔。难写愁香二月。蕉萃甚胭脂狼藉。化蝶梦、空自怨、宝裙坏色。
译文 / 白话释义
自从你离开以后,即使海棠花已凋零(将海棠花拟人化为出嫁而不再被怜惜),也没有人去怜惜。低垂在有画饰的栏杆旁,一角斜阳时隐时现。只剩下尚未消逝的一片芳心,如同杜鹃啼血泪已流尽只留下泪痕空湿。看那傍晚时分,绚丽的晚霞渐渐散去,催送着晚潮快速涌来。一片萧瑟景象。在古老的墙侧,只有几点清冷的烟雾,苔藓呈现出凄凉的碧色。美人发出叹息,寂寞中那美丽的容颜也不再如往昔。难以描绘出二月那含愁的花香。憔悴得如同胭脂凌乱(形容美人容颜的憔悴)。即使化为蝴蝶在梦中,也只能徒自哀怨,华美的裙子也已褪色。
注释
色彩鲜明的绘画。这里指有画饰的栏杆。;本义指有花纹或图案的丝织品,这里形容晚霞的绚丽。;苔藓。;同‘憔悴’,形容人瘦弱,面色不好看。;宝裙褪色。坏色,原指非正色,这里可理解为失去光彩、褪色。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了拟人手法,如‘自君之出,便海棠嫁了,都无人惜’,将海棠比作出嫁的女子,以无人怜惜来烘托出一种孤寂落寞之感。在情感表达上,整首词弥漫着浓郁的哀怨、愁苦与孤寂之情,通过描写海棠凋零、斜阳残照、冷烟苔藓、朱颜憔悴等景象,层层深入地表达出女子因爱人离去后的悲戚。在意境营造上,词中构建了一种衰败、萧瑟、凄凉的意境,如‘古墙侧。付几点冷烟,土花凄碧’,古老的墙、冷烟、苔藓,组合在一起让人感受到一种深入骨髓的冷清。主题思想上则主要是表达女子对离人的思念和自身孤独寂寥以及容颜老去的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。