洪武三年四月望日同牛典簿王编修奉使安南陛辞

明 · 林弼 · 七言律诗

原文
曙色熹微漏箭催,暖风开扇舜曈回。
云扶紫凤台端下,山拥苍龙殿角来。
玉笋联班随晓仗,金茎分液赐春杯。
小臣职忝驰驱使,拟和皇华愧不才。
译文 / 白话释义

洪武三年四月十五日,与牛典簿、王编修一同奉命出使安南,上朝辞行。黎明的天色微亮,计时的漏箭在催促着(时光的流逝),温暖的南风如同打开的扇子,使得太阳又重新回来(升起)。云彩仿佛扶着紫色的凤凰从台端降下,青山簇拥着苍龙般的宫殿墙角出现。大臣们如同玉笋般排列成班随着清晨的仪仗,铜柱上的金茎分下仙露赐给大臣们春酒。我这个小臣惭愧地担当这出使的任务,想要唱和《皇华》(表示不辱使命)却惭愧自己没有才能。

注释

形容光线淡弱貌,出自晋·陶潜《归去来兮辞》'问征夫以前路,恨晨光之熹微';古代漏壶中用作计时指针的箭,这里代指时间。;辱,有愧于,常用作谦辞,表示自己身份低微或者能力不足。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘出黎明时的景象,通过'曙色熹微'和'漏箭催'构建出一种略带紧张又充满希望的氛围,'暖风开扇舜曈回'则增添了一抹温暖与宏大的感觉,仿佛天地间充满生机。随后的'云扶紫凤'和'山拥苍龙',将自然景象与宫廷建筑相融合,营造出一种庄严肃穆、气势恢宏的意境。 在写作手法方面,诗中运用了比喻的手法,如'玉笋联班'将大臣们排列的样子比作玉笋,形象地写出大臣们上朝时的整齐有序;'云扶紫凤'和'山拥苍龙'也是将自然物与想象中的神兽相结合,增强画面感。同时采用了视觉描写,从天空的云、凤凰到地上的山、宫殿,再到朝堂上的大臣,层次分明地展开画面。 从情感表达上看,前六句主要描写宫廷上朝的盛大场景,尾联表达出小臣对自己能承担出使任务既感荣幸又觉惭愧,因为觉得自己能力不够,怕不能很好地完成使命,体现出一种谦卑与忠诚。主题思想围绕着奉命出使前的上朝辞行展开,既有对宫廷气象的描绘,也有对自身使命的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。