洪武十年再奉使安南还道经丰城留馆驿父老乞留题急笔赋此
明 · 林弼 · 七言律诗
原文
酡颜绿鬓映乌纱,奉使安南去路赊。
金阙九天承紫诰,银河八月泛仙槎。
行装只有梅花担,载道宁无薏苡车。
挥翰玉堂知有待,五云深处听宣麻。
译文 / 白话释义
酒后泛红的面容和乌黑的鬓发映衬着乌纱帽,奉命出使安南离此路途遥远。在九天金阙接到皇帝诏书,就像八月在银河乘槎泛游。行装仅仅只有梅花担,满路难道没有被疑为薏苡的车子(表明自身清白)。知道在玉堂挥毫书写是有所期待的,在五彩祥云深处听候皇帝的宣召。
注释
饮酒脸红的样子。;遥远。;帝王诏令。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。;一种植物的果实,此处用‘薏苡车’的典故,东汉马援从交趾还,载一车薏苡,有人告发他私载一车珍珠,这里表示被人污蔑。;唐宋拜相命将,用白麻纸写诏书公布于朝,称为‘宣麻’,这里指皇帝的诏令。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写人物外貌‘酡颜绿鬓映乌纱’,勾勒出诗人意气风发的形象,同时‘去路赊’点明出使路途遥远,简单几笔便交代了背景。颔联‘金阙九天承紫诰,银河八月泛仙槎’运用了夸张和想象的手法,‘九天’‘银河’等词营造出一种宏大、奇幻的意境,把接到皇命出使这件事描绘得如同神话般。颈联‘行装秪有梅花担,载道宁无薏苡车’用了对比和用典的手法,以‘梅花担’表明自己的高洁,用‘薏苡车’的典故来表明自己的清白,情感上表达了诗人虽远行在外,但坚守高洁品格,不惧流言蜚语的心境。尾联‘挥翰玉堂知有待,五云深处听宣麻’又回归到对仕途的期待上,整体意境开阔又不失内敛,主题思想围绕着诗人出使的经历、自身的操守以及对仕途的期待,既有对皇恩的感激,也有对自身品格的坚守。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。