红馀

清 · 李端临 · 五言律诗

原文
红馀仍握管,日影上帘钩。
宿雾随风散,春冰逐水流。
轨涂半庐墓,柔舻满沧洲。
此处人家少,溪边一钓舟。
译文 / 白话释义

红日的余晖还在的时候仍然握着笔管(进行创作),日影已经移到了帘钩之上。隔夜的雾气随风飘散,春天的冰块随着水流而去。道路两旁有一半是庐墓,轻舟布满了沧州(水边之地)。这个地方人家稀少,只有溪边有一只钓鱼的小船。

注释

握笔,指进行创作等书写之事。;隔夜未散的雾,‘宿’表示隔夜、过夜。;轨道与道路,这里泛指道路,‘轨’本指车子两轮之间的距离,后泛指道路等。;古人于父母或师长死后,服丧期间在墓旁搭盖小屋居住,守护坟墓,这里指墓旁的小屋。;轻柔的小船,‘舻’本指船头,也可泛指船。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过描写红日余晖与日影移动,点明时间的推移,为下文的写景叙事奠定了一个时间的背景,且‘红馀仍握管’直接点出人物在这个时段的活动,有以动衬静之感。颔联‘宿雾随风散,春冰逐水流’运用了对偶的手法,句式整齐,节奏明快,生动地描绘出雾散冰流的春日景象,富有动态美,在这一景象之中也蕴含着一种自然规律的哲理。颈联‘轨涂半庐墓,柔舻满沧洲’描写的画面感很强,一静一动,‘庐墓’给人以宁静、肃穆之感,‘柔舻满沧洲’则展现出一片繁忙的水上景象,两者形成鲜明的对比。尾联‘此处人家少,溪边一钓舟’收束全诗,以简洁的画面勾勒出此地人口稀少的特点,‘一钓舟’更添孤寂之感。从情感表达方面,全诗没有直接的情感宣泄,但通过对这一地方景色和事物的描写,流露出一种宁静、寂寥的情绪。在意境营造上,诗中描绘的从落日余晖到日影上帘钩,雾散冰流,轨涂庐墓、沧洲柔舻以及溪边钓舟等景象,共同营造出一种清幽、静谧又略显荒凉的意境。主题思想上,主要是对所看到的这一地方的景象的描写与呈现,可能也暗示了一种对宁静、远离尘嚣生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。