弘治甲子届我初度追念往事死生骨肉怆然动怀拟杜七歌用抒抱云耳

明 · 李梦阳 · 七言

原文
吁嗟我生三十三,我今十年父不见。浊泾日寒关塞黑,杳杳松楸隔秦甸。
梁王宾客昔全盛,我父优游谁不羡。当时携我登朱门,舞嫱歌媵争看面。
二十年前一回首,往事凋零泪如霰。呜呼一歌兮歌一发,北风为我号冬月。
译文 / 白话释义

唉,我今年三十三岁了,到如今已经有十年没见到父亲了。浑浊寒冷的泾水,关塞一片黑暗,那遥远的墓地与秦地相隔。昔日梁王的宾客众多,盛极一时,我父亲悠闲自在的生活谁不羡慕呢?当时他带着我登上豪门之家,那些歌舞伎都争着看我。二十年前回首一望,往昔的事情都已凋零,眼泪如同雪珠一样落下。唉,唱第一首歌啊歌声一起,北风就为我在冬月里呼啸。

注释

松树与楸树,墓地多植,因而代指墓地。;秦地。甸,古时郭外称郊,郊外称甸。;跳舞的女子。嫱,古代宫廷里的女官名,这里泛指歌舞伎。;唱歌的姬妾。媵,古代指随嫁,亦指随嫁的人,这里指姬妾。;在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,多在下雪前或下雪时出现,这里形容眼泪如霰般落下。

赏析

从文学手法上看,首句‘吁嗟我生三十三,我今十年父不见’直接点明自身年龄和与父亲分别的时长,开篇直抒胸臆。诗中通过今昔对比来营造意境,往昔是‘梁王宾客昔全盛,我父优游谁不羡。当时携我登朱门,舞嫱歌媵争看面’,描绘出父亲往昔宾客满堂、生活优渥且受人羡慕,还带着自己出入豪门的场景,而如今却是‘二十年前一回首,往事凋零泪如霰’,往昔的繁华与现在的孤苦凋零形成鲜明对比,渲染出一种凄凉哀伤的氛围。在情感表达上,诗人对父亲深深的思念之情溢于言表,回忆往昔种种更是充满了对过去美好时光消逝的怅惘。主题思想围绕着对父亲的思念和对往昔生活的缅怀展开,整首诗感情真挚深沉,用朴实的文字传达出浓厚的哀伤情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。