弘治甲子届我初度追念往事死生骨肉怆然动怀拟杜七歌用抒抱云耳

明 · 李梦阳 · 七言

原文
丈夫生不得志居人下,低头腼面何为者。薄禄不救诸亲饥,壮志羞称万间厦。
东华软尘十丈红,入拥簿书出鞍马。王门好竽不好瑟,何如归樵孟诸野。
呜呼七歌兮歌思停,极目南山空翠屏。
译文 / 白话释义

大丈夫活着如果不能实现志向而屈居人下,低着头满脸羞愧是为了什么呢?微薄的俸禄不能解救亲人们的饥饿,有壮志却羞于说出要庇佑万民(像杜甫‘安得广厦千万间’那样的抱负)。东华门那里红色的软尘有十丈之高,进去就被文书簿册围绕,出来就要骑马奔波。达官显贵喜好吹竽(阿谀奉承之人)而不喜好正直敢谏之人(瑟),还不如回到孟诸的郊野去做个樵夫。唉,第七首歌啊,歌声要停了,极目远望南山,只有空阔的翠绿如屏的山色。

注释

羞愧的面容。;记录财物出纳的簿册,这里泛指官府中的文书。;古代吹奏乐器,这里喻指阿谀奉承之人。;弦乐器,这里代指正直敢谏之人。;古泽薮名,在今河南商丘东北、虞城西北。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比,如‘薄禄’与‘诸亲饥’对比,凸显出自己俸禄微薄难以养家的困窘;‘壮志’与现实的不如意对比,写出理想与现实的落差。情感表达上,充满了愤懑与无奈,诗人对自己不得志、屈居人下的现状十分不满,对无法照顾亲人感到愧疚,对官场中不重视正直之人的现象感到失望。在意境营造上,通过‘东华软尘十丈红’描绘出官场的喧嚣与世俗,又以‘极目南山空翠屏’勾勒出宁静而空旷的自然景象,二者形成鲜明的对照,暗示了诗人对自由宁静的向往。主题思想围绕着诗人对自身境遇的不满、对官场的失望以及对自由洒脱生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。