弘治甲子届我初度追念往事死生骨肉怆然动怀拟杜七歌用抒抱云耳

明 · 李梦阳 · 七言

原文
吁嗟我生三十三,我今十年父不见
浊泾日寒关塞黑,杳杳松楸隔秦甸
梁王宾客昔全盛,我父优游谁不羡
当时携我登朱门,舞嫱歌媵争看面
二十年前一回首,往事凋零泪如霰
呜呼一歌兮歌一发,北风为我号冬月
母之生我日初赫,缺突无烟榻无席
是时家难金铁鸣,佁皇抱予走且匿
艾当灼脐无处乞,邻里相引失颜色
男儿有亲生不封,万钟于我乎何益
高天苍苍白日冻,今辰何辰夕何夕
呜呼二歌兮歌思长,吾亲俨在孤儿傍
有弟有弟青云姿,以兄为友兼为师
十五遍探古人籍,十九不作今人诗
从兄翱翔潞河侧,宁料为殇返乡域
孤坟寂寞崔桥西,渺渺游魂泣寒食
呜呼三歌兮歌转烈,汝虽抱女祀绝绝
有姊有姊天一方,风蓬摇转思故乡
岁收秫秉不盈百,男号女啼常在旁
黄鸟飞来啄屋角,硕鼠唧唧宵近床
洪河斗蛟波浪怒,我欲济之难为梁
呜呼四歌兮歌四阕,我本与尔同肉血
古城十家九家空,有姊有姊城之中
哨壑直下五千尺,鸡鸣汲回山日红
犁锄纵健把岂得,病姑垂白双耳聋
小孤痴蠢大孤惰,霜闺夜夜悲回风
呜呼五歌兮歌五转,寒崖吹律何时变
冰河蜿蜒雪为岸,忽得鲤鱼长尺半
剖之中有元方书,许我是月来相看
腊寒岁穷多烈风,日暮高楼眼空断
梁都北来道如砥,熟马????轮为谁绊
呜呼六歌兮歌未极,原鸰为我无颜色
丈夫生不得志居人下,低头腼面何为者
薄禄不救诸亲饥,壮志羞称万间厦
东华软尘十丈红,入拥簿书出鞍马
王门好竽不好瑟,何如归樵孟诸野
呜呼七歌兮歌思停,极目南山空翠屏
译文 / 白话释义

哎呀,我已经三十三岁了,到如今父亲已经离开我十年了。浑浊寒冷的泾水,关塞一片昏暗,那遥远的墓地隔着秦地。当年梁王的宾客众多盛极一时,我父亲自在游乐谁不羡慕。那时他带着我登上富贵人家的大门,跳舞的歌女们争着看我。二十年前回首往事,往昔的事情已经凋落消逝,泪落如雨。唉,唱第一首歌啊,歌声一发,北风就为我在冬月里呼啸。母亲生下我的时候太阳刚刚炽热,可是炉灶没烟床榻没席子。当时家里遭遇大难兵器作响,惊惶中抱着我奔走躲藏。想找艾草灼肚脐(治病)却无处求乞,邻居们互相拉扯都大惊失色。男儿有生父却不能奉养,万钟俸禄对我又有何用。高高的天空苍白,白日寒冷,今天是什么日子,夜晚又是什么夜晚。唉,唱第二首歌啊,歌声悠长,我的亲人就像在孤儿身旁。我有个弟弟啊,弟弟有青云般的姿质,把兄长当作朋友又当作老师。十五岁就遍读古人典籍,十九岁就不再写今人的诗。跟着兄长在潞河之畔遨游,哪料到夭折而返回故乡。孤独的坟墓在崔桥西边寂寞着,那渺茫的游魂在寒食节哭泣。唉,唱第三首歌啊,歌声变得激越,你虽然有女儿但祭祀也将断绝。我有个姐姐啊,姐姐远在天边,像风中蓬草飘转思念故乡。每年收获的粮食不满百斛,男孩哭叫女孩啼泣常在身旁。黄鸟飞来啄屋角,大老鼠唧唧叫着夜晚靠近床。大河里蛟龙斗得波浪汹涌,我想渡河却没有桥梁。唉,唱第四首歌啊,歌有四节,我本来和你同是血肉之亲。古老的城邑十家有九家空空,我有姐姐啊,姐姐就在城中。山谷深达五千尺,鸡鸣时打水回来太阳已红。即便犁锄强健又怎能劳作,生病的婆婆白发苍苍双耳已聋。小女儿痴傻大女儿懒惰,寒冷的闺房夜里悲叹着旋风。唉,唱第五首歌啊,歌有五节,寒冷的山崖何时能吹暖律管(指时运转变)。冰河蜿蜒雪积为岸,忽然得到一条一尺半长的鲤鱼。剖开鱼腹中有元方的书信,答应我这个月来看望我。腊月寒冬岁月将尽多有狂风,傍晚站在高楼望眼欲穿。从梁都向北道路平坦,好马轻车为谁羁绊。唉,唱第六首歌啊,歌还没唱完,鹡鸰鸟因为我而失色。大丈夫活着不得志屈居人下,低头含羞是为了什么呢。微薄的俸禄不能解救亲人的饥饿,有壮志却羞于说要庇佑万千人家。东华门软红十丈(指京城官场繁华),进去抱着文书出来骑着马。豪门喜欢吹竽不喜欢弹瑟(指喜好阿谀奉承不喜欢正直之人),还不如回孟诸野外砍柴。唉,唱第七首歌啊,歌声停歇,极目远望南山就像翠绿的屏风。

注释

松树与楸树,墓地多植,因以代称坟墓。;惊恐貌。;古时有艾灸肚脐以治病的方法,此处指想治病却无办法,表达家境艰难。;祢生即祢衡,祢衡有才却未得封官等眷顾,这里表达男儿有亲不能奉养的遗憾。;微薄的俸禄,形容收入少。

赏析

从文学手法上看,这首诗模仿杜甫的《七歌》,采用了七言歌行体的形式,具有很强的叙事性。每一节歌都围绕着诗人自己的家庭悲剧展开,有对往事的追忆,如回忆父亲在世时的荣耀场景,通过‘当时携我登朱门,舞嫱歌媵争看面’等描写,展现出曾经的繁华,与如今的孤苦形成鲜明对比。在情感表达方面,全诗充满了悲痛、哀伤之情。对父亲的思念,对家庭变故的痛苦,对弟弟早殇、姐姐困苦生活的怜悯,还有自己壮志难酬的愤懑等情绪交织在一起。在意境营造上,诗中描绘了许多凄冷的景象,如‘浊泾日寒关塞黑’‘高天苍苍白日冻’等,渲染出一种压抑、哀伤的氛围。主题思想主要是诗人对自己身世的悲叹,家庭不幸的痛苦以及对人生志向难以实现的感慨。诗人通过回忆家庭往昔的兴衰、亲人的遭遇,反映出生活的苦难与无奈,同时也表达了对现实的不满和对理想的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。