后哀哉行

宋 · 俞德邻 · 五言

原文
前年强寇至,仓忙避空谷
我里数百家,及归半鱼肉
去年南军来,讵意行杀戮
纵暴与寇等,十家九家哭
今年迎北军,膜拜卷两足
死者归涂泥,存者依草木
惊魂苦未定,乃复遭驱逐
凄凄廛市间,寒月照逃屋
乾坤等覆持,圣明均喣育
而我天降凶,伊谁怨荼毒
哀哉勿重陈,回首诉力牧
译文 / 白话释义

前年强大的敌寇到来,人们匆忙地躲避到空旷的山谷里。我的乡里有数百户人家,等到回来的时候一半都被残害。去年南方的军队前来,怎会料到他们进行杀戮。放纵暴行和敌寇一样,十家有九家都在哭泣。今年迎接北方的军队,恭敬礼拜缩起两脚。死去的人归于泥土,活着的人依靠草木。惊恐的灵魂还痛苦地未能安定,却又再次遭到驱逐。凄凉的街市之中,寒冷的月光照着逃亡者的房屋。天地同样地覆载,圣明君主同等地养育百姓。然而上天降给我灾祸,我去怨恨谁如此毒害我们呢。悲哀啊不要重新诉说,回头向力牧倾诉。

注释

岂,怎。音jù。;古代城市平民的房地。音chán。;煦育,养育。喣,音xǔ。;毒害,残害。;传说中黄帝的大臣,此处指代上天之类可倾诉的对象。

赏析

这首诗从文学手法上看,采用了叙事的方式,按照时间顺序依次叙述了前年、去年和今年百姓遭遇不同军队的经历,层次清晰。通过对不同军队残害百姓行为的描述,如‘及归半鱼肉’‘纵暴与寇等’‘乃复遭驱逐’等,生动地展现出百姓处于水深火热之中的惨状,不加修饰地白描,更具感染力。在情感表达方面,诗中满溢着对百姓悲惨遭遇的深切同情,‘哀哉’一词直接点明这种悲哀的情感。在意境营造上,诗中描绘出如‘寒月照逃屋’这样凄凉的景象,烘托出百姓生活的悲惨与无助。主题思想围绕着战争带给百姓的无尽灾难展开,反映了当时社会的动荡不安以及底层人民在战争夹缝中的艰难生存状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。