侯家行乐词 其二

清 · 钱澄之 · 七言绝句

原文
鲸波万里入侯封,绝域奇珍大舶供
漫把黄金沈海底,时教水鬼护蛟龙
译文 / 白话释义

像鲸鱼掀起的万里波涛一样的财富都流入了封侯者的家中,极远地方的奇珍异宝由大船来供应。随意地把黄金沉到海底,还时常叫水鬼来守护蛟龙(这里蛟龙指代海中宝藏等)。

注释

犹言惊涛骇浪,这里指如鲸波般巨大的财富来源。;极远之地,形容奇珍的来源地十分遥远。;随意地将,‘漫’表示随意、散漫,体现出侯家对待财富的态度。

赏析

从文学手法上看,首句‘鲸波万里入侯封’运用夸张的手法,极言财富来源之广,如鲸波万里般汹涌而入封侯者之家,将抽象的财富具体化、形象化,给人以强烈的视觉冲击。‘绝域奇珍大舶供’则点明这些财富是来自远方,通过大船运输奇珍,简单几笔勾勒出侯家豪奢的来源。‘漫把黄金沈海底,时教水鬼护蛟龙’进一步渲染侯家的奢靡,把黄金沉入海底这种行为简直是视金钱如粪土,同时又有戏谑之感,通过让水鬼护蛟龙(可理解为海中宝藏),以一种奇幻的描写强化侯家的豪奢无度。在情感表达方面,全诗充满了对侯家奢靡生活的批判与讽刺,侯家的这种豪奢是建立在大量财富的搜刮上的。在意境营造上,既有鲸波万里的壮阔画面,又有海底黄金与水鬼蛟龙的奇幻画面,一实一虚,形成独特的意境。主题思想上深刻揭露了侯家搜刮财富、奢靡享乐的腐朽生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。