花朝曲江舟中见峰腰繁花历乱曰映山红者赋以纪兴
明 · 黎民怀 · 七言律诗
原文
嫩绿嫣红拂雾开,乱峰高下绣莓苔
何当徙尔长杨去,潦倒君王万寿杯
二月江中花事多,寻春剩有鸟来过
那能一借东风力,吹尽千红伴绮罗
译文 / 白话释义
嫩绿与艳丽的红色在雾气中展开,杂乱的山峰高低错落间绣着莓苔。什么时候能把你移栽到长杨宫去呢,让潦倒的君王增添万寿杯的喜庆。二月时江中的花事繁多,探寻春天只剩下鸟儿曾来过。怎能借助一次东风的力量,吹开千万朵红花来陪伴华美的丝织品呢。
注释
鲜艳的红色,常用来形容花朵娇艳的颜色。;青苔。莓,这里泛指野草。;迁移。;秦汉宫名。;这里可理解为境遇不佳。;华丽的丝织品或丝绸衣服,这里代指美好的事物或华丽的场景。
赏析
从文学手法上看,首联‘嫩绿嫣红拂雾开,乱峰高下绣莓苔’运用了视觉描写,‘嫩绿’‘嫣红’写出了映山红的色彩,‘拂雾开’将花在雾中的姿态写得灵动,‘绣莓苔’把山峰当作绣布,莓苔当作绣物,以一种奇特的想象,将静态的山峰莓苔写活,同时也侧面烘托出映山红的艳丽。颔联‘何当徙尔长杨去,潦倒君王万寿杯’使用了联想的手法,由眼前的映山红联想到移栽到长杨宫,为君王的万寿增添喜庆,这里有着一种对映山红美好价值的提升想象。颈联‘二月江中花事多,寻春剩有鸟来过’通过描写二月江中的花事,以‘寻春剩有鸟来过’来暗示人的缺席,有一种寂寥之感。尾联‘那能一借东风力,吹尽千红伴绮罗’运用了反问的手法,想要借东风之力让红花与绮罗相伴,表达出一种对美好事物的向往与期待。情感表达上,诗中既有对映山红之美的喜爱,也有对美好事物如君王万寿、繁花与人相伴的憧憬,同时也夹杂着寻春不见人的寂寥情绪。在意境营造上,全诗营造出一种繁花盛开、色彩斑斓但又略带寂寥的意境。主题思想上,围绕着映山红展开,展现映山红的美以及由映山红引发的诸多联想与情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。