送秘书家长兄至石门山归舟口号二首

明 · 黎民怀 · 五言律诗

原文
江风何太恶,病骨苦相侵。
去水分歧路,还舟即旧林。
寒城橘柚熟,霜岸鹡鸰吟。
物色今如此,偏悬北望心。
译文 / 白话释义

江上的风为何如此猛烈,病痛之身被其苦苦侵扰。在这分别之处江水岔开道路,回舟就驶向那旧日的山林。寒冷的城中橘柚已经成熟,结霜的岸边鹡鸰鸟在吟唱。眼前的景色如此这般,而我心中偏偏总是牵挂着北方。

注释

鸟类的一属,这里描绘出一种江边秋景中的鸟儿形象。

赏析

从文学手法上看,首联运用了设问和拟人,‘江风何太恶’先发出疑问,同时将江风‘恶’的特性拟人化,生动地写出风的凛冽以及对病体的折磨。颔联‘去水分歧路,还舟即旧林’对仗工整,通过描写水路的分合,暗示离别的情境。颈联写景,‘寒城橘柚熟,霜岸鹡鸰吟’,选取橘柚和鹡鸰这两种富有代表性的景物,寒城、霜岸点明季节,橘柚的成熟与鹡鸰的吟唱构成一幅富有诗意的画面,以景衬情。从情感表达方面,整首诗既有对病体的自怜,又有送别兄长后的孤寂惆怅,还有对北方的思念牵挂之情。在意境营造上,诗中的江风、寒城、霜岸等意象营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了送别兄长后的复杂情感以及对北方的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。