华持庵先生焯挽词

清 · 王易 · 五言

原文
入耳百事乖,况闻公竟逝
撼胸来狂潮,万感倏起坠
微生及中年,坐阅天地闭
夷齐各求仁,巢由耻非义
公清畏人知,大壑蓄元气
归隐十年期,躬耕先世事
老学烛犹明,孜孜味能至
厌乱傥已深,一瞑遂不视
译文 / 白话释义

听到的各种事情都不顺,何况又听说先生竟然去世了。悲痛像汹涌的狂潮冲击胸膛,万千感慨瞬间涌起又落下。我活到中年,经历了世事的艰难(天地闭可以理解为世事黑暗艰难)。伯夷、叔齐各自追求仁德,巢父、许由以不合道义之事为耻。先生清正廉洁生怕别人知道(这里是指其品德高尚不求人知),就像深谷中蕴含着天地元气。归隐十年的愿望,亲自耕种先辈所从事的农事。老年做学问仍像蜡烛一样明亮,勤勉不倦地探究其中的意趣。如果对乱世已经厌弃到了极点,那就闭眼不再看这世界了。

注释

不顺,不和谐。如《寡人之于国也》‘邻国之民不加少,寡人之民不加多,何也?’‘王好战,请以战喻。填然鼓之,兵刃既接,弃甲曳兵而走。或百步而后止,或五十步而后止。以五十步笑百步,则何如?’曰:‘不可,直不百步耳,是亦走也。’曰:‘王如知此,则无望民之多于邻国也。不违农时,谷不可胜食也;数罟不入洿池,鱼鳖不可胜食也;斧斤以时入山林,材木不可胜用也。谷与鱼鳖不可胜食,材木不可胜用,是使民养生丧死无憾也。养生丧死无憾,王道之始也。五亩之宅,树之以桑,五十者可以衣帛矣;鸡豚狗彘之畜,无失其时,七十者可以食肉矣;百亩之田,核心在‘谷与鱼鳖不可胜食,材木不可胜用,是使民养生丧死无憾也’,这里‘乖’表达的是各种事情不顺的意思。;极快地,忽然。例如‘倏地’一词,表示迅速。在诗中‘万感倏起坠’描绘出各种感慨迅速涌起又落下的状态。;伯夷和叔齐的并称。他们是商末孤竹君的两位王子。相传孤竹君遗命立三子叔齐为君。孤竹君死后,叔齐让位给伯夷,伯夷不受,叔齐也不愿继位,先后都逃往周国。周武王伐纣,二人叩马谏阻。武王灭商后,他们耻食周粟,采薇而食,饿死于首阳山。常被视为坚守节义的典范。诗中用来映衬华先生的高尚品德。;巢父和许由的并称。他们都是上古传说中的隐士。巢父因筑巢而居得名,尧要把君位让给许由,许由不接受,逃到箕山之下,尧又想让巢父代替他,巢父也不接受,在诗中用来体现华先生如同巢父、许由般的高洁。;大海,深沟谷。这里把先生的品德比作深谷蕴含元气,形容其品德深厚而不外露。

赏析

从文学手法上看,首联‘入耳百事乖,况闻公竟逝’直抒胸臆,开篇就点明听闻先生逝世的悲痛心情,先声夺人。‘撼胸来狂潮,万感倏起坠’运用比喻手法,将内心的悲痛比作狂潮,形象地写出悲痛情绪的汹涌。颔联通过‘微生及中年,坐阅天地闭’表达出诗人自己经历世事艰难的沧桑感,又以‘夷齐各求仁,巢由耻非义’用古代贤人的品德来映衬华先生的高尚品格。颈联‘公清畏人知,大壑蓄元气’中,‘畏人知’巧妙化用典故,写出先生清正廉洁不事张扬的品德,‘大壑蓄元气’将先生的品德比作深谷蕴含元气,生动且富有内涵。情感表达上,全诗贯穿对先生逝去的悲痛之情,同时也表达出对先生品德的敬重与钦佩。在意境营造方面,整体氛围是沉重而肃穆的,如狂潮般的悲痛之感给读者带来很强的感染力。主题思想主要围绕着对逝者的悼念以及对逝者品德的歌颂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。