花犯·杭署古梅数株,已看花三度矣,顷有桂藩之移,买舟将发,树若有情当为我怅惘也

清 · 周之琦 · 五言

原文
古墙阴,苔枝卧晚,年华迅弹指。倦怀谁寄。怜伴我多情,姑射仙袂。鉴池画舫寻常系。珠尘随步绮。
任领略、一庭香雪,栏干花外倚。而今问春去何之,无端又洒上,天涯别泪。春去远,空赢得、翠禽憔悴。停桡待、倩魂未醒,人事与、韶光俱逝水。付半枕、玉蟾霜影,罗浮清梦里。
译文 / 白话释义

古老的墙阴下,梅枝横卧在傍晚时分,时光快得如弹指一挥间。我疲倦的情怀能向谁寄托呢?可怜它多情相伴于我,就像姑射仙人的衣袖。对着镜子般的池塘,画舫常常系在那里。脚步下仿佛有珠玉般的尘埃飘动。任凭我领略满庭似雪的梅花香气,倚靠着栏杆站在花丛之外。而如今询问春天去往了哪里呢?无缘无故地又洒下离别天涯的泪水。春天已经远去,只落得翠鸟也面容憔悴。停船等待,那梅花的精魂还未醒来,人事和美好的时光都像流水般逝去。只能把这一切付与那半枕明月的清寒影子,在罗浮山的清梦中(与梅花相聚)。

注释

长有苔藓的梅枝。苔枝卧晚,描绘出古梅枝的状态,点明梅花生长的环境特点,富有古意。;传说中的仙山名,此处形容梅花如同姑射仙人的衣袖般美丽、高洁。;像镜子一样的池塘,‘鉴’有镜子的意思,这里用以形容池塘平静、清澈的状态。;比喻梅花,形象地写出梅花的颜色如雪、香气清幽的特点。;翠鸟,在古代诗词中常与梅花联系在一起,这里用来烘托出一种孤寂、落寞的氛围。;罗浮山,传说中梅花仙女的居处,此处指代梅花相关的梦境,增添了一种空灵、虚幻的色彩。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了拟人手法,如‘倦怀谁寄。怜伴我多情,姑射仙袂’,将梅花拟人化,赋予梅花人的情感与姿态,仿佛它是一位多情的伴侣,生动地写出梅花与词人之间的情感互动。在情感表达方面,词中充满了词人对即将离开此地和与古梅分别的惆怅之情。‘而今问春去何之,无端又洒上,天涯别泪’直接表达出离别的伤感。在意境营造上,词通过描绘古梅所处的古墙阴、鉴池等环境,再结合梅花的形象,营造出一种清冷、孤寂又略带忧伤的意境。主题思想上,主要表达了词人对时光流逝、人事变迁的感慨以及与古梅分别的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。