花犯·和莼渔咏小圃醉芙蓉作
清 · 董俞 · 五言
原文
绕秋池、名姝偃仰,晨妆镜中彻。蛾眉匀净,渐暖日微酣,分外娇绝。雪儿小字,凭改唤、红儿丰韵别。记偷觑、粉腮羞晕,画帘风乍揭。
昨夜梨花梦醒,海棠魂映,一片晚霞秋月。吟赏处,疑仙手、芳痕重捏。知还想、锦城艳丽,且试看、繁葩当槛列。预愁那、玉容憔悴,金樽寒夜歇。
译文 / 白话释义
围绕着秋池,芙蓉如同美貌的女子侧卧仰躺,清晨在明镜般透彻的池水中梳妆。蛾眉般的花瓣均匀而洁净,渐渐温暖的太阳微微沉醉(照耀下),格外娇艳绝伦。它本名叫‘雪儿’,但可以改唤作具有别样丰韵的‘红儿’。记得偷偷看它时,它那粉色的花腮带着羞涩的红晕,就像画帘被风突然揭开(露出的景象)。昨夜它像是从梨花般的梦境醒来,又似海棠的精魂映照,如同一片晚霞与秋月(般绚烂)。吟赏之时,怀疑是仙人之手重新捏造出这美好的花痕。知道还会想起锦官城的艳丽(花卉),且试着看看这繁花排列在栏杆前。预先忧愁那如玉的花容变得憔悴,寒夜中酒杯停歇(赏花之人离去)。
注释
著名的美女,这里用来形容芙蓉花。;俯仰,这里形容花的姿态。;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛,这里用来形容花瓣的形状。;优美的姿态(多用于女子),这里形容花的别样韵味。;繁盛的花朵。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拟人、比喻等手法。如‘绕秋池、名姝偃仰,晨妆镜中彻’将芙蓉花拟人化为晨起梳妆的美女,形象地描绘出花朵的姿态。‘蛾眉匀净’也是把花瓣比作蛾眉,生动地展现花瓣的形状。在意境营造方面,通过描绘芙蓉花的各种姿态、颜色,构建出一种娇艳、绚烂又略带忧愁的意境。词中既有‘暖日微酣,分外娇绝’这样的暖色调描写,又有‘预愁那、玉容憔悴,金樽寒夜歇’的冷色调忧虑。情感表达上,词人对芙蓉花充满喜爱之情,细致地描写其美丽姿态,但又为其终将憔悴而忧愁。主题思想围绕着对小圃中芙蓉花的观赏、喜爱以及对美好事物消逝的担忧。整首词以细腻的笔触,从多个角度展现了芙蓉花的美与词人复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。