花犯·九龙香港相继陷没,并扈江亲友亦久不得消息矣

清 · 汪东 · 五言

原文
雨凄其,斜风送冷,青镫照无寐。鬓丝愁悴。愁赴楚寒江,鱼信难寄。断樯卧影烟波底。沙鸥相共倚。
怕此夕、玉钗分破,鸾胶空似洗。楼台万家旧豪华,霓裳罢舞后,胡笳吹碎。惟暗想,兴亡梦、燕莺能记。如今但、泪痕界脸,盼游伴、天涯重料理。正戍鼓,一声声缓,江城人夜起。
译文 / 白话释义

雨下得凄凉,斜风冷飕飕地吹着,青灯照着无法入眠的我。两鬓的头发忧愁憔悴。忧愁着奔赴寒冷的楚江(此处指代南方一带),音信难以寄送。断折的桅杆倒卧在烟波之下,只能与沙鸥相互依靠。害怕这一晚,就像玉钗被破坏断开,就算有能粘合断钗的鸾胶也像是白洗了(意即难以重聚)。过去有万家楼台的繁华景象,自从歌舞停歇后,被胡笳之声(指代敌军侵略后的混乱局面)吹得破碎。只能暗自怀想,兴盛和衰亡的如梦往事,只有燕莺能够记得。如今只能脸上满是泪痕,盼望游玩的伙伴,能在天涯重新相聚。正在这时,戍守的鼓一声声缓慢地敲响,江城的人半夜起身。

注释

即青灯,光线青荧的油灯。在古代诗词中常被用来烘托孤寂、凄凉的氛围。;鬓发,这里用来形容人的憔悴忧愁。;指书信。古代有鱼传尺素的说法,即通过鱼传递书信,此处说鱼信难寄,表达难以传递消息的无奈。;比喻亲人或爱侣分离。玉钗本是完整的,分破则象征关系的破裂或分离。;传说中的一种胶,能把弓弦断处粘在一起,后多用以比喻续娶后妻或再婚。这里用鸾胶空似洗表示即使有办法也难以使分离之人重聚。;即《霓裳羽衣曲》,唐代著名的宫廷乐舞,这里用来指代歌舞升平的繁荣景象。;我国古代北方民族的一种乐器,这里指敌军带来的破坏和混乱,胡笳声象征着战争后的衰败。

赏析

这首词营造了一种凄凉、哀伤、忧国忧民的意境。从写作手法来看,上阕通过描写眼前之景,如‘雨凄其,斜风送冷,青镫照无寐’,以景衬情,用凄风冷雨、孤灯难眠的景象烘托出词人内心的忧愁。‘断樯卧影烟波底。沙鸥相共倚’则是把断桅与沙鸥并写,既写出了环境的破败荒芜,又暗示了自己孤独无依的处境。‘怕此夕、玉钗分破,鸾胶空似洗’运用典故,以玉钗分破、鸾胶无用表达对亲友离散难以重聚的担忧。下阕则以今昔对比来写,‘楼台万家旧豪华,霓裳罢舞后,胡笳吹碎’描绘出往昔的繁华与如今被敌军侵略后的衰败,往昔是万家楼台、霓裳歌舞,如今是胡笳声碎,形成鲜明的反差,更突出了词人对国家沦陷的悲痛之情。在情感表达上,词人既表达了对亲友离散、音信难通的个人愁苦,又饱含着对国家兴衰的深切忧虑,如‘惟暗想,兴亡梦、燕莺能记’体现出对国家兴亡的感叹。主题思想上,既反映了战争给个人带来的痛苦,也反映了对国家命运的关注与悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。