怀北京曹湘蘅君二首

清 · 吴曾徯 · 五言律诗

原文
枢府新参事,江湖旧逐臣。
不知穷达异,惟见性情真。
搅辔忧诸夏,垂纶爱富春。
间关书剑老,江汉未归人。
译文 / 白话释义

在中枢官府新任职的人,曾是江湖上被放逐的旧臣。不知道穷困与显达的差异,只看到他性情的真纯。手握着缰绳心怀天下而忧虑,垂下钓丝喜爱富春的山水。辗转奔波,书剑飘零渐老,是那还未回归江汉的人。

注释

旧指政府的中枢机构,在这里代指重要的官府部门。;被放逐的臣子,指遭受贬谪等不幸境遇的官员。;拉住马缰绳,有表示要有所作为之意,出自《后汉书·范滂传》等。;垂钓的意思,常用来表示隐逸的生活,出自《庄子·外物》等。;形容道路艰险,辗转奔波。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘枢府新参事,江湖旧逐臣’的对比,鲜明地勾勒出人物的两种不同身份境遇,给人强烈的反差感。颔联‘不知穷达异,惟见性情真’直接抒情议论,强调其不被穷达所左右的真性情。颈联‘搅辔忧诸夏,垂纶爱富春’则运用典故,‘搅辔’表现出对天下的忧虑之情,‘垂纶’体现出隐逸的志趣,二者一忧一爱,丰富了人物形象。从情感表达来说,既有对友人的敬重与赞赏,敬重他无论穷达都保持真性情,赞赏他忧国与隐逸并存的情怀;也有一种对友人漂泊未归的同情。在意境营造上,‘垂纶爱富春’勾勒出一幅富春山水间悠然垂钓的画面,有一种宁静闲适之感,与‘搅辔忧诸夏’的忧虑天下的宏大之感相互映衬。主题思想上,表达了对友人的认识与思念,以及对其人格的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。